1 00:02:42,000 --> 00:02:43,206 Zkurvysyn! 2 00:03:52,080 --> 00:03:53,730 Ne, nemůžeme se dotknout munis. 3 00:03:53,920 --> 00:03:56,411 Použijeme je jako záruku pákovou akciovou pozici ve společnosti Cisco. 4 00:03:57,680 --> 00:03:59,801 Pak chci, abys z toho všechno vzal First National a přesuňte to do Banyonu. 5 00:03:59,960 --> 00:04:01,450 Počkej, myslíš Delaware? Myslel jsem, že je to mrtvé. 6 00:04:01,600 --> 00:04:02,601 To je vzkříšeno. 7 00:04:02,720 --> 00:04:03,720 Potřebujeme vyčistit Reynoldsův účet... 8 00:04:03,800 --> 00:04:05,768 v případě, že ti šuká na AML rozhodnou dělat svou práci. 9 00:04:05,920 --> 00:04:06,960 Jsi si tím jistý? 10 00:04:07,040 --> 00:04:08,121 Na email nic. 11 00:04:08,280 --> 00:04:09,850 V pondělí vše přesunout zpět. 12 00:04:10,560 --> 00:04:11,561 Dáváš pozor? 13 00:04:11,720 --> 00:04:12,926 Jo, jo, jsem. 14 00:04:13,080 --> 00:04:14,684 - Lístky? - Nevím, jestli... 15 00:04:15,760 --> 00:04:17,569 Teď posílám čísla. 16 00:04:17,720 --> 00:04:18,960 A co Green? 17 00:04:19,120 --> 00:04:20,120 Uh, zastav ho. Je mi to jedno. 18 00:04:20,200 --> 00:04:21,201 Pokud musíte, zavolejte nemocný. 19 00:04:21,400 --> 00:04:22,765 Obchod nebo potěšení? 20 00:04:22,920 --> 00:04:24,604 Nevím. já jen... 21 00:04:24,760 --> 00:04:25,886 vážně? 22 00:04:26,040 --> 00:04:27,644 Podívej, já nevím jestli se cítím pohodlně... 23 00:04:27,800 --> 00:04:30,087 Joshi! Joshi! Přestaň být taková kočička. 24 00:04:30,240 --> 00:04:32,720 Dělej, co ti říkám, abys dělal, a zavolej mi, až to bude hotové. 25 00:04:55,080 --> 00:04:56,923 Mým kolegům z představenstva. 26 00:04:58,240 --> 00:05:00,971 Muž nemůže nevidět pravdu. 27 00:05:01,120 --> 00:05:03,521 Nemůže se dobrovolně vrátit do temnoty... 28 00:05:03,680 --> 00:05:06,650 nebo jednou oslepnout dar zraku... 29 00:05:07,760 --> 00:05:10,286 o nic víc, než může být nenarozený. 30 00:05:13,520 --> 00:05:17,241 Jsme jediný druh schopný sebereflexe. 31 00:05:18,800 --> 00:05:21,800 Jediný druh s toxinem pochybností o sobě 32 00:05:21,880 --> 00:05:23,882 zapsané do našeho genetického kódu. 33 00:05:25,200 --> 00:05:28,640 Nerovní našim darům, stavíme, 34 00:05:28,720 --> 00:05:31,644 nakupujeme, konzumujeme. 35 00:05:36,000 --> 00:05:39,404 Zahalíme se do iluze materiálního úspěchu. 36 00:05:42,640 --> 00:05:45,484 Podvádíme a klameme, když se drápeme... 37 00:05:45,640 --> 00:05:48,883 na vrchol čeho definujeme jako úspěch. 38 00:05:52,480 --> 00:05:55,484 Nadřazenost vůči ostatním mužům. 39 00:05:59,480 --> 00:06:01,005 Rohová kancelář. 40 00:06:01,160 --> 00:06:02,400 Koho jsi musel vyhodit? 41 00:06:02,560 --> 00:06:05,609 Slyšel jsem, že zavřel účet Reynolds. 42 00:06:05,800 --> 00:06:07,245 Jak přesně jsi to udělal? 43 00:06:07,400 --> 00:06:08,606 Asi tak dobře. 44 00:06:08,800 --> 00:06:10,290 Nezapomeňte na nás lidičky. 45 00:06:10,640 --> 00:06:11,926 Oh, jak bych mohl? 46 00:06:12,640 --> 00:06:14,290 Víš, jak si beru kávu. 47 00:06:15,240 --> 00:06:18,525 Promiňte, ale chtějí vás vidět nahoře v zasedací místnosti partnerů. 48 00:06:20,480 --> 00:06:21,970 Řekni jim, že tam budu. 49 00:06:22,120 --> 00:06:24,202 Jo a zítra jsou narozeniny tvé matky. 50 00:06:24,400 --> 00:06:26,050 Přines jí něco pro mě, ano? 51 00:06:26,200 --> 00:06:27,611 Samozřejmě. 52 00:06:29,320 --> 00:06:31,926 V nás je nemoc. 53 00:06:33,480 --> 00:06:37,763 Stoupající jako žluč, která to opouští hořká chuť v krku. 54 00:06:43,280 --> 00:06:46,523 Je to tam v každém z vás sedí kolem stolu. 55 00:06:47,840 --> 00:06:52,203 Popíráme jeho existenci až do jednoho dne tělo se bouří proti mysli... 56 00:06:52,360 --> 00:06:53,760 a křičí, 57 00:06:53,840 --> 00:06:55,171 "Nejsem dobrý člověk." 58 00:06:57,960 --> 00:07:00,281 Nepochybně si budete myslet pouze o fúzi. 59 00:07:01,680 --> 00:07:06,208 To nečisté spojení dvou stejně nemocné instituce. 60 00:07:06,760 --> 00:07:09,843 Ale pravdu nelze ignorovat. 61 00:07:10,000 --> 00:07:14,402 Protože jen když víme, co nás trápí můžeme doufat, že najdeme lék. 62 00:07:15,240 --> 00:07:16,844 nevrátím se. 63 00:07:17,040 --> 00:07:19,088 Nepokoušejte se mě znovu kontaktovat. 64 00:07:19,240 --> 00:07:21,402 S pozdravem Roland E. Pembroke. 65 00:07:24,000 --> 00:07:25,525 Dobře, pane Lockharte... 66 00:07:26,960 --> 00:07:28,849 co si o tom myslíš? 67 00:07:30,760 --> 00:07:33,889 Je jasné, že ztratil rozum. 68 00:07:34,040 --> 00:07:35,451 Přesně naše myšlenky. 69 00:07:35,640 --> 00:07:39,769 Muž jede na dvoutýdenní lázeňskou dovolenou, a má úplné duševní zhroucení. 70 00:07:39,920 --> 00:07:43,561 Kdo sakra bere vody vůbec v 21. století? 71 00:07:43,720 --> 00:07:46,246 Věřím, že chápete tu citlivost 72 00:07:46,360 --> 00:07:48,522 některých informací v tomto dopise. 73 00:07:49,160 --> 00:07:50,605 Takže je to pravda. 74 00:07:51,080 --> 00:07:52,923 Sloučení tohoto druhu z nás udělá... 75 00:07:53,080 --> 00:07:56,171 jedna z největších společností poskytujících finanční služby na východním pobřeží. 76 00:07:56,320 --> 00:07:58,926 Něco, co stojí obohatit všechny v této místnosti. 77 00:07:59,120 --> 00:08:00,246 Včetně vás. 78 00:08:00,400 --> 00:08:01,731 Slyšíme dobré věci. 79 00:08:01,880 --> 00:08:04,690 Vaše práce na Reynoldových účet byl inspirován. 80 00:08:04,880 --> 00:08:07,240 SEC samozřejmě bude chtít 81 00:08:07,320 --> 00:08:09,891 neomezený přístup k našim knihám. 82 00:08:10,040 --> 00:08:13,044 Jakékoli nesrovnalosti se jistě projeví. 83 00:08:17,160 --> 00:08:19,606 Opravdu si nemyslel nezjistili bychom? 84 00:08:21,000 --> 00:08:22,809 Nevím, o čem to mluvíš. 85 00:08:26,480 --> 00:08:29,484 Myslíte si, že je v tom nějaký trik můžete vytáhnout, nezkoušeli jsme to? 86 00:08:32,280 --> 00:08:33,486 Tohle je amatér. 87 00:08:34,800 --> 00:08:36,723 Mohu se vás na něco zeptat, pane Lockharte? 88 00:08:38,360 --> 00:08:41,728 Máte někdy 12palcový černý péro v zadku? 89 00:08:43,600 --> 00:08:45,921 Vězení, pane Lockharte. 90 00:08:47,000 --> 00:08:48,411 Máš velké potíže. 91 00:08:51,760 --> 00:08:55,282 Pokud by tomu tak bylo, už bys mě vydal. 92 00:08:57,640 --> 00:09:01,809 Takže můj odhad je SEC je po někom trochu starším. 93 00:09:06,600 --> 00:09:08,489 Třeba někdo z představenstva. 94 00:09:12,480 --> 00:09:16,644 Nebo někdo, kdo je zjevně nestabilní. 95 00:09:19,320 --> 00:09:23,288 Rádi bychom, abyste jeli do Švýcarska a přiveďte pana Pembroka zpět k nám. 96 00:09:23,440 --> 00:09:24,487 Vidíš... 97 00:09:24,840 --> 00:09:29,001 fúze nemůže proběhnout aniž by se pan Pembroke odhlásil... 98 00:09:29,160 --> 00:09:32,960 o některých právních záležitostech. 99 00:09:33,120 --> 00:09:35,771 Já ten vztah nemám s panem Pembrokem, kterého měl Morris. 100 00:09:35,920 --> 00:09:36,960 Seru na Morrise. 101 00:09:37,040 --> 00:09:39,167 Morris byl dobrý prodejce, spolehlivý rodinný muž. 102 00:09:39,280 --> 00:09:40,725 Bůh odpočine jeho duši. 103 00:09:42,960 --> 00:09:44,086 Ale neměl vizi. 104 00:09:45,240 --> 00:09:47,925 Někdo musí převzít odpovědnost. 105 00:10:30,560 --> 00:10:32,005 Joshi, to jsem zase já. 106 00:10:32,160 --> 00:10:33,764 Za hodinu a půl se Nikkei zavírá. 107 00:10:33,920 --> 00:10:36,047 Až se to stane, chci, abyste se vyprázdnili Banyon a nakupujte v Glenco. 108 00:10:36,200 --> 00:10:37,400 Nyní posílám podrobnosti. 109 00:10:37,480 --> 00:10:38,527 A kurva zavolej mi zpátky. 110 00:10:38,680 --> 00:10:40,682 Nerad nechávám takové zprávy. 111 00:10:45,280 --> 00:10:47,044 Jsi tu kvůli léčbě? 112 00:10:48,440 --> 00:10:50,249 Ne, jsem jen na návštěvě. 113 00:10:51,680 --> 00:10:52,761 vadí ti to? 114 00:10:54,440 --> 00:10:55,441 Pokračujte. 115 00:11:00,320 --> 00:11:02,448 Jste mladší než většina mých cestujících. 116 00:11:03,720 --> 00:11:05,882 Jezdíte hodně do sanatoria? 117 00:11:06,040 --> 00:11:07,326 Všechno řízení. 118 00:11:07,520 --> 00:11:09,887 Každý týden sbírám bohatí lidé z vlaku... 119 00:11:10,040 --> 00:11:11,769 a vzít je na horu. 120 00:11:11,920 --> 00:11:13,922 Jen bohatí lidé, co? 121 00:11:14,080 --> 00:11:15,809 Musí to být drahé. 122 00:11:15,960 --> 00:11:18,361 No, bohatí lidé mít bohaté problémy. 123 00:11:18,520 --> 00:11:20,522 Já jsem spokojený s jednoduchým životem. 124 00:11:20,680 --> 00:11:22,682 To je ono? Žádné ambice? 125 00:11:22,840 --> 00:11:24,888 Jen vozit lidi nahoru a dolů z hory? 126 00:11:26,520 --> 00:11:28,204 Většina lidí má tendenci zůstat. 127 00:11:28,600 --> 00:11:29,647 Proč to? 128 00:11:30,720 --> 00:11:32,085 Asi se jim tam líbí. 129 00:11:32,240 --> 00:11:33,241 Sakra. 130 00:11:34,280 --> 00:11:35,327 Do lázní nejezdím a takové věci. 131 00:11:36,280 --> 00:11:39,204 pracuji na živobytí, jako můj otec přede mnou. 132 00:11:39,360 --> 00:11:42,080 Syn se učí, co to je být mužem od svého otce. 133 00:11:42,160 --> 00:11:43,321 nemám pravdu? 134 00:11:44,240 --> 00:11:45,446 To bych nevěděl. 135 00:11:48,440 --> 00:11:50,681 Nevyrůstal jsem s otcem. 136 00:11:51,800 --> 00:11:53,962 Jak dlouho budeš pryč? 137 00:11:54,120 --> 00:11:55,880 Jen pár dní. Je to byznys. 138 00:11:57,080 --> 00:11:58,969 Nevypadáš dobře. 139 00:11:59,800 --> 00:12:02,883 jsem v pohodě. Prostě jsem nebyl hodně spí. 140 00:12:03,040 --> 00:12:04,883 Potřebujete si odpočinout. 141 00:12:05,920 --> 00:12:08,605 Víš, já vždycky řekl tvému otci, aby si odpočinul... 142 00:12:10,560 --> 00:12:11,721 ale neposlouchal. 143 00:12:11,880 --> 00:12:13,120 Byl slabý. 144 00:12:13,920 --> 00:12:15,126 Neznal jsi ho. 145 00:12:15,280 --> 00:12:16,770 A čí je to chyba? 146 00:12:23,080 --> 00:12:24,605 Tak co, jsi tu šťastný? 147 00:12:24,800 --> 00:12:26,245 Starají se o vás dobře? 148 00:12:26,400 --> 00:12:29,961 Lidé sem přicházejí umírat. Proč bych měl být šťastný? 149 00:12:31,200 --> 00:12:33,043 Dostávám povýšení. 150 00:12:33,960 --> 00:12:35,291 Takže až se vrátím 151 00:12:35,400 --> 00:12:37,129 Budu tě moci přesunout někam lépe. 152 00:12:37,280 --> 00:12:39,328 Někde blízko pláže nebo tak něco. 153 00:12:41,120 --> 00:12:42,360 Nevrátíš se. 154 00:12:47,640 --> 00:12:49,130 Samozřejmě, že budu. 155 00:12:52,760 --> 00:12:54,205 Další baletka? 156 00:12:55,320 --> 00:12:57,209 Není jako ostatní. 157 00:12:58,360 --> 00:12:59,646 Proč to? 158 00:12:59,840 --> 00:13:01,922 Žije ve snu. 159 00:13:08,960 --> 00:13:10,724 Ale ona tancuje. 160 00:13:11,200 --> 00:13:14,682 To proto, že ona ne vědět, že sní. 161 00:13:35,480 --> 00:13:37,164 Přátelská parta. 162 00:13:38,480 --> 00:13:39,606 Jo. 163 00:13:40,560 --> 00:13:42,360 Vždy tu byla špatná krev 164 00:13:42,440 --> 00:13:44,920 mezi vesničany a lidé na kopci. 165 00:13:46,400 --> 00:13:47,401 Proč to? 166 00:13:51,080 --> 00:13:52,286 Dějiny. 167 00:14:23,240 --> 00:14:25,163 Jak staré je toto místo? 168 00:14:25,320 --> 00:14:27,607 Základy se datují zpět do doby baronů. 169 00:14:29,000 --> 00:14:31,367 Po staletí všechna tato země a všichni v něm... 170 00:14:31,520 --> 00:14:33,010 patřil jedné rodině. 171 00:14:33,680 --> 00:14:35,648 Von Reichmerlovi. 172 00:14:35,800 --> 00:14:37,325 co se s nimi stalo? 173 00:14:37,720 --> 00:14:40,690 Hmm. Zajímavý příběh. 174 00:14:42,040 --> 00:14:43,840 Zřejmě poslední baron 175 00:14:43,920 --> 00:14:46,764 byl tak posedlý čistota jeho krevní linie... 176 00:14:46,920 --> 00:14:48,480 rozhodl jen jeho sestra 177 00:14:48,560 --> 00:14:50,688 byl dostatečně čistý, aby unesl své dítě. 178 00:14:51,920 --> 00:14:54,844 Když církev zakázala spojení, zřekl se Boha. 179 00:14:55,000 --> 00:14:56,440 To muselo dopadnout dobře. 180 00:14:56,520 --> 00:14:57,567 Žádný hovno. 181 00:14:58,560 --> 00:15:00,244 Takže o jeho svatební noci... 182 00:15:00,400 --> 00:15:01,970 vesničané přišli na kopec... 183 00:15:02,640 --> 00:15:06,122 pronásledoval barona a jeho nevěstu do katakomb... 184 00:15:06,280 --> 00:15:08,931 a donutil ho dívat se zatímco ji upálili zaživa. 185 00:15:13,080 --> 00:15:15,321 Pak uhořeli celé místo k zemi. 186 00:15:19,480 --> 00:15:21,642 To je sakra příběh. 187 00:15:22,240 --> 00:15:23,321 Jo. 188 00:15:24,160 --> 00:15:25,889 Ale to bylo před 200 lety. 189 00:15:26,040 --> 00:15:28,168 Od té doby se toho hodně změnilo. 190 00:15:58,120 --> 00:15:59,565 20 minut max. 191 00:15:59,720 --> 00:16:01,165 Žádný spěch. 192 00:16:03,440 --> 00:16:04,726 Vítejte! 193 00:16:13,960 --> 00:16:14,961 Mohu vám pomoci? 194 00:16:15,160 --> 00:16:17,970 Přišel jsem navštívit hosta. Pane Roland Pembroke. 195 00:16:18,160 --> 00:16:19,889 Omlouvám se, ale návštěvní hodiny pro tento den skončily. 196 00:16:27,720 --> 00:16:28,926 Ušel jsem dlouhou cestu. 197 00:16:29,080 --> 00:16:31,287 Možná bys mohl udělat výjimku. 198 00:16:31,440 --> 00:16:33,090 Neexistují žádné výjimky. 199 00:16:35,320 --> 00:16:36,526 Existuje manažer, se kterým bych mohl mluvit? 200 00:16:39,560 --> 00:16:41,130 Zde se podepište. 201 00:16:41,280 --> 00:16:42,281 Prosím. 202 00:16:44,880 --> 00:16:48,089 Děkuji, pane Lockharte. 203 00:16:48,240 --> 00:16:49,969 Uvidím, co se dá dělat. 204 00:16:57,600 --> 00:16:59,602 Zde nedostanete žádnou službu. 205 00:16:59,760 --> 00:17:01,091 Součástí léčby. 206 00:17:01,240 --> 00:17:02,526 Člověk si zvykne. 207 00:17:02,680 --> 00:17:05,331 Co znamená desetipísmenné slovo pro amnestii? 208 00:17:05,480 --> 00:17:06,481 Žádný nápad. 209 00:17:06,640 --> 00:17:07,766 Osvobození. 210 00:17:07,960 --> 00:17:09,724 Ne. To je teprve devět. 211 00:17:09,920 --> 00:17:11,251 Rozhřešení. 212 00:17:13,280 --> 00:17:14,361 Ano! 213 00:17:15,680 --> 00:17:17,330 Máte rádi hádanky? 214 00:17:17,920 --> 00:17:18,921 Vlastně ne. 215 00:17:29,960 --> 00:17:31,007 vadí ti to? 216 00:17:59,480 --> 00:18:00,481 Děkuju. 217 00:18:14,280 --> 00:18:16,647 Věřím, že přijímací sestra vysvětlila... 218 00:18:16,800 --> 00:18:20,009 že návštěvní hodiny končí v 15:00 přesně. 219 00:18:20,760 --> 00:18:22,728 Udělala. Ale jak jsem si jistý, víte... 220 00:18:22,880 --> 00:18:24,560 Generálním ředitelem zůstává pan Pembroke 221 00:18:24,640 --> 00:18:26,449 významné finanční instituce. 222 00:18:27,560 --> 00:18:28,800 za daných okolností 223 00:18:28,920 --> 00:18:30,410 Doufal jsem, že dokážeš udělat... 224 00:18:31,920 --> 00:18:33,365 výjimka. 225 00:18:34,920 --> 00:18:35,921 Vitamíny. 226 00:18:36,760 --> 00:18:39,604 Pokud máme pomáhat lidem kteří sem přišli... 227 00:18:39,800 --> 00:18:41,802 musíme si udržet sílu. 228 00:18:42,880 --> 00:18:46,009 Může se někdo zeptat, čeho se to týká? 229 00:18:46,160 --> 00:18:47,605 Je to obchodní záležitost. 230 00:18:49,120 --> 00:18:50,884 Nemohu to říct víc než to. 231 00:18:51,040 --> 00:18:53,200 Samozřejmě. A doufám, že rozumíte 232 00:18:53,280 --> 00:18:55,089 že i my máme svá pravidla. 233 00:18:55,240 --> 00:18:57,561 Naše ošetření zde je nejúčinnější... 234 00:18:57,720 --> 00:18:59,240 při vystavení stresu 235 00:18:59,320 --> 00:19:00,810 moderního světa je přísně omezena. 236 00:19:00,960 --> 00:19:02,689 Ředitel Volmer je v tom docela pevný. 237 00:19:04,000 --> 00:19:05,001 Hydroterapie? 238 00:19:05,160 --> 00:19:06,161 To je správné. 239 00:19:06,320 --> 00:19:08,482 Jen pro vodu je to dlouhá cesta. 240 00:19:09,000 --> 00:19:12,482 Sanitarium je postaveno nad starověkou vodonosnou vrstvou... 241 00:19:12,640 --> 00:19:16,531 která nabízí jedinečně omlazující vlastnosti. 242 00:19:22,160 --> 00:19:23,241 Přestavěn. 243 00:19:26,200 --> 00:19:27,929 Po požáru. 244 00:19:29,680 --> 00:19:30,761 Ano. 245 00:19:32,120 --> 00:19:34,282 Historie je plná temnoty. 246 00:19:35,560 --> 00:19:37,722 Pokud byste chtěli zanechat poznámku... 247 00:19:37,880 --> 00:19:40,770 S radostí bych to předal panu Pembrokovi. 248 00:19:40,920 --> 00:19:43,571 Pane Pieterson? 249 00:19:44,240 --> 00:19:47,210 Práci rozumím co tady děláš, je důležité... 250 00:19:47,360 --> 00:19:50,250 a ty jsi evidentně velmi zaneprázdněný muž. 251 00:19:51,400 --> 00:19:53,680 Ale jestli by ti to nevadilo najít čas mezi 252 00:19:53,760 --> 00:19:55,569 provozování aqua aerobiku a jacuzzi... 253 00:19:55,720 --> 00:19:57,688 abych informoval pana Pembroka, že má návštěvu... 254 00:19:57,880 --> 00:20:01,168 s maximálními informacemi naléhavost pro něj osobně... 255 00:20:01,320 --> 00:20:02,685 Byl bych vděčný. 256 00:20:04,760 --> 00:20:06,440 Na druhou stranu, pokud si chci, abych napsal poznámku... 257 00:20:06,520 --> 00:20:08,640 takže mu to můžete podstrčit pod dveře s podnosem na snídani... 258 00:20:08,720 --> 00:20:11,281 v případě, že si toho všimne před jeho ranním zmarem... 259 00:20:11,480 --> 00:20:13,209 Obávám se, že to nezlomí. 260 00:20:13,360 --> 00:20:15,761 Vidíte, právě jsem cestoval 4000 mil se sem dostat. 261 00:20:15,920 --> 00:20:17,649 Vracejí se červené oči do New Yorku dnes večer... 262 00:20:17,800 --> 00:20:20,531 a mám v úmyslu pana Pembroka a já být u toho. 263 00:20:25,080 --> 00:20:28,129 Plánujete vzít pana Pembroka zpátky do New Yorku s tebou? 264 00:20:28,280 --> 00:20:29,645 je to problém? 265 00:20:29,800 --> 00:20:33,282 Samozřejmě, že je zcela až po pana Pembrokea. 266 00:20:33,440 --> 00:20:36,410 Je to pacient, ne vězeň. 267 00:20:40,000 --> 00:20:42,207 Bude se léčit až do 7:00. 268 00:20:42,360 --> 00:20:44,880 Pokud by ses pak chtěl vrátit, Ujistím se, že je k dispozici. 269 00:20:47,320 --> 00:20:49,049 Děkujeme za pochopení. 270 00:20:58,560 --> 00:20:59,925 Už odcházíte? 271 00:21:00,080 --> 00:21:01,840 Jak hezky vypadající mladý muž. 272 00:21:01,920 --> 00:21:03,040 Kde je tvůj přítel? 273 00:21:03,120 --> 00:21:04,121 V kolik jede poslední vlak do Curychu? 274 00:21:04,240 --> 00:21:05,240 Ne do 10:00. 275 00:21:05,320 --> 00:21:07,288 Dostaňte mě do hotelu. Musím si zavolat. 276 00:22:48,760 --> 00:22:49,761 Hezká holka. 277 00:22:57,800 --> 00:22:58,881 Co to sakra! 278 00:23:42,320 --> 00:23:44,243 Jak dlouho budeš pryč? 279 00:23:45,080 --> 00:23:46,730 Jen pár dní. 280 00:23:51,000 --> 00:23:53,002 Čekáme na někoho jiného? 281 00:23:54,680 --> 00:23:56,523 Nikdo jiný není. 282 00:25:10,960 --> 00:25:12,450 Spát dobře? 283 00:25:12,840 --> 00:25:13,841 Uh... 284 00:25:17,840 --> 00:25:21,447 Nepamatuji si, že bych spal lépe. 285 00:25:21,600 --> 00:25:22,601 Je to horský vzduch. 286 00:25:24,720 --> 00:25:25,767 Pane Lockharte... 287 00:25:27,800 --> 00:25:29,450 jmenuji se Henrich Volmer. 288 00:25:29,600 --> 00:25:31,443 Jsem zde ředitel sanatoria. 289 00:25:32,360 --> 00:25:33,850 Jak dlouho jsem tady? 290 00:25:34,000 --> 00:25:35,047 Tři dny. 291 00:25:35,640 --> 00:25:36,801 Ježíši! 292 00:25:39,000 --> 00:25:42,288 Můžete počítat s tím, že máte štěstí. Byla to čistá přestávka. 293 00:25:42,440 --> 00:25:44,841 I když se cítím částečně zodpovědný. 294 00:25:45,000 --> 00:25:47,321 Místní mi říkají, že bych měl lovit jelen na pozemku... 295 00:25:47,520 --> 00:25:51,120 ale nemůžu si ublížit nevinná stvoření. 296 00:25:51,320 --> 00:25:53,891 Vždyť tu byli dávno před námi. 297 00:25:54,680 --> 00:25:56,205 Musím zavolat do New Yorku. 298 00:25:57,640 --> 00:25:59,920 Dovolil jsem si o informování vaší kanceláře 299 00:26:00,000 --> 00:26:02,082 nehody, pokud vás to zajímá. 300 00:26:02,240 --> 00:26:04,163 Souhlasili se mnou... 301 00:26:04,320 --> 00:26:07,927 že obchod může počkat a vaše zdraví nemůže. 302 00:26:08,520 --> 00:26:10,727 To řekl Hank Green? 303 00:26:10,920 --> 00:26:12,280 Dokonce i úřadující hlava 304 00:26:12,360 --> 00:26:14,044 velké finanční společnosti na Wall Street... 305 00:26:14,200 --> 00:26:18,002 nemůže polemizovat s následky o vážné dopravní nehodě. 306 00:26:18,160 --> 00:26:19,685 Moc návštěvníků tu nemáme. 307 00:26:21,680 --> 00:26:24,843 Většina mých pacientů to udělala mimořádné věci. 308 00:26:25,320 --> 00:26:27,163 Vybudovaná obrovská jmění... 309 00:26:27,320 --> 00:26:29,243 velel velkým říším... 310 00:26:30,160 --> 00:26:31,889 ale za strašnou cenu. 311 00:26:34,360 --> 00:26:36,522 Nemají nikoho, kdo by se o ně staral. 312 00:26:38,920 --> 00:26:40,684 Pan Pembroke má štěstí. 313 00:26:40,840 --> 00:26:42,126 On má tebe. 314 00:26:42,720 --> 00:26:44,722 Takže se snažte relaxovat. 315 00:26:46,040 --> 00:26:47,201 Užijte si to. 316 00:26:47,960 --> 00:26:49,769 Jste na úpatí švýcarských Alp... 317 00:26:49,960 --> 00:26:52,281 jeden z nejvíce krásná místa na světě. 318 00:26:52,440 --> 00:26:55,205 Berte to jako nucenou dovolenou. 319 00:26:55,360 --> 00:26:56,440 I když vás Američany znám 320 00:26:56,520 --> 00:26:58,727 nejsi tak dobrý na dovolené, co? 321 00:26:59,440 --> 00:27:01,363 A pamatujte, že jste ve výšce. 322 00:27:01,520 --> 00:27:03,124 Může chvíli trvat, než se aklimatizujeme... 323 00:27:03,280 --> 00:27:06,250 tak se prosím ujistěte piješ hodně vody. 324 00:27:13,200 --> 00:27:15,885 Věřte mi, jste v dobrých rukou. 325 00:30:14,080 --> 00:30:15,081 jsi ztracený? 326 00:30:16,960 --> 00:30:19,088 Uh... Ano. 327 00:30:20,320 --> 00:30:21,606 asi ano. 328 00:30:21,760 --> 00:30:23,410 Kde to máš být? 329 00:30:24,400 --> 00:30:25,606 Nevím. 330 00:30:26,000 --> 00:30:27,081 Jméno? 331 00:30:28,320 --> 00:30:29,560 Pembroke. 332 00:30:31,920 --> 00:30:34,605 Roland Pembroke. 333 00:30:34,760 --> 00:30:35,841 Tady to je. 334 00:30:36,000 --> 00:30:39,641 Pembroke. Pokoj 609. Parní lázeň. 335 00:30:42,840 --> 00:30:44,444 Samozřejmě. 336 00:30:47,080 --> 00:30:48,764 Pane Pembroke... 337 00:30:48,920 --> 00:30:50,922 parní lázně jsou tím směrem. 338 00:31:04,440 --> 00:31:06,124 Nemůžeš tam jít. 339 00:31:10,600 --> 00:31:11,965 Takhle ne. 340 00:34:22,680 --> 00:34:24,205 Pembroke? 341 00:34:29,000 --> 00:34:31,367 Je to pan Pembroke, že? 342 00:34:32,160 --> 00:34:33,525 Znám tě? 343 00:34:33,680 --> 00:34:36,411 Jmenuji se Lockhart. Poslal mě pan Green. 344 00:34:37,760 --> 00:34:39,489 Myslel jsem, že pošlou Morrise. 345 00:34:39,680 --> 00:34:41,091 Morris je mrtvý. 346 00:34:42,320 --> 00:34:43,560 Infarkt. 347 00:34:50,320 --> 00:34:52,766 Pane Pembroke, přišel jsem přivést vás zpět do New Yorku. 348 00:34:56,440 --> 00:34:57,680 Chceš, abych odsud odešel? 349 00:34:57,840 --> 00:34:59,251 Jen na pár dní. 350 00:35:00,000 --> 00:35:01,240 Obávám se, že to nedokážu. 351 00:35:01,400 --> 00:35:02,401 Proč ne? 352 00:35:03,200 --> 00:35:04,361 není mi dobře. 353 00:35:05,280 --> 00:35:06,691 Vypadáš v pořádku. 354 00:35:06,840 --> 00:35:08,251 To proto, že jsi slepý. 355 00:35:09,200 --> 00:35:10,611 Jak jsem byl já. 356 00:35:12,400 --> 00:35:14,209 Ale brzy uvidíš. 357 00:35:14,360 --> 00:35:17,204 buďte si jisti, tady se o tebe dobře postarají. 358 00:35:18,400 --> 00:35:20,243 Nejsem pacient. 359 00:35:20,400 --> 00:35:22,129 Co se ti stalo s nohou? 360 00:35:23,920 --> 00:35:25,490 Pane Pembroke, situace v New Yorku 361 00:35:25,600 --> 00:35:26,647 je opravdu dost vážné. 362 00:35:26,800 --> 00:35:28,404 Už to není moje starost. 363 00:35:29,200 --> 00:35:31,601 Ředitel říká Nesmím se do toho zatahovat 364 00:35:31,720 --> 00:35:33,085 v obchodních záležitostech. 365 00:35:33,880 --> 00:35:35,484 Setkal jste se s režisérem Volmerem? 366 00:35:36,560 --> 00:35:37,561 Dnes ráno. 367 00:35:38,720 --> 00:35:40,643 Je to skvělý člověk. 368 00:35:41,040 --> 00:35:42,451 laskavý muž. 369 00:35:42,600 --> 00:35:44,568 Ne jako ostatní lékaři. 370 00:35:44,720 --> 00:35:45,721 Pane Pembroke... 371 00:35:45,880 --> 00:35:47,928 Ta posedlost krví. 372 00:35:48,400 --> 00:35:49,890 Vidíte, oni to mají všechno špatně. 373 00:35:50,000 --> 00:35:52,082 Víte, že tělo tvoří 65 % vody? 374 00:35:52,240 --> 00:35:54,083 Jsou to naše tekutiny, které se musí čistit. 375 00:35:54,240 --> 00:35:56,402 Slovo, že fúze má potíže uniklo. 376 00:35:56,560 --> 00:35:57,721 Cena akcií je ve volném pádu. 377 00:35:57,840 --> 00:35:58,966 Lockhart? 378 00:36:00,240 --> 00:36:02,811 Nejste žádný příbuzný Henrymu Lockhartovi, že? 379 00:36:03,920 --> 00:36:05,081 Můj otec. 380 00:36:06,440 --> 00:36:08,090 Znal jsi ho? 381 00:36:08,440 --> 00:36:10,249 Začali jsme spolu. 382 00:36:12,440 --> 00:36:14,442 Hrozné, co se mu stalo. 383 00:36:15,840 --> 00:36:18,605 Řekli, že v autě zůstal chlapec. 384 00:36:24,280 --> 00:36:26,487 Moc si toho nepamatuji, abych byl upřímný. 385 00:36:30,000 --> 00:36:32,002 Nezasloužil si to, co jsme mu udělali. 386 00:36:33,040 --> 00:36:34,451 co tím myslíš? 387 00:36:34,600 --> 00:36:36,284 Byl to čestný muž. 388 00:36:36,760 --> 00:36:38,967 A my jsme ho za to zničili. 389 00:36:39,120 --> 00:36:42,124 No, lidi jsou v prdeli každý den. 390 00:36:42,280 --> 00:36:44,965 Buď máte, co je potřeba přežít, nebo ne. 391 00:36:45,480 --> 00:36:46,811 A předpokládám, že ano. 392 00:36:48,280 --> 00:36:50,328 To je důvod, proč jsi přišel tak daleko? 393 00:36:50,520 --> 00:36:51,851 Ctižádost? 394 00:36:54,000 --> 00:36:56,526 Pak to máš horší než kdokoli z nás. 395 00:36:57,480 --> 00:36:58,845 co to je? 396 00:36:59,960 --> 00:37:01,121 Nemoc. 397 00:37:03,120 --> 00:37:06,841 Tvůj otec viděl pravdu dávno před námi ostatními. 398 00:37:07,000 --> 00:37:09,970 Nesmyslnost celého snažení. 399 00:37:11,160 --> 00:37:13,481 Všichni jsme udělali hrozné věci. 400 00:37:14,680 --> 00:37:16,808 Tolik hrozných věcí. 401 00:37:47,240 --> 00:37:48,446 Na čem se obchoduje? 402 00:37:49,880 --> 00:37:51,006 Co? 403 00:37:51,200 --> 00:37:53,202 akcie! Na čem se obchoduje? 404 00:37:54,680 --> 00:37:56,091 V pátek osm a půl na konci. 405 00:37:56,200 --> 00:37:57,201 Paraziti. 406 00:37:57,360 --> 00:37:59,362 To už bude nižší. 407 00:37:59,520 --> 00:38:01,807 Všichni se o tebe bojíme dobrý pocit, pane Pembroku. 408 00:38:02,040 --> 00:38:03,120 Mmm 409 00:38:03,200 --> 00:38:05,043 Jen pár dní. 410 00:38:05,720 --> 00:38:08,000 Existují určité nesrovnalosti v některých účtech... 411 00:38:08,080 --> 00:38:09,525 které je třeba předem vyjasnit 412 00:38:09,640 --> 00:38:10,801 sloučení může být dokončeno. 413 00:38:11,880 --> 00:38:14,929 A předpokládám, že někdo musí převzít odpovědnost. 414 00:38:16,640 --> 00:38:18,051 Něco takového. 415 00:38:20,080 --> 00:38:22,048 Pak si radši vezmu věci. 416 00:38:26,720 --> 00:38:29,041 Potřebuji auto, které mě odveze na nádraží. 417 00:38:31,720 --> 00:38:33,404 Zavoláš mi jednu, prosím? 418 00:38:33,560 --> 00:38:35,130 Uvidím, co se dá dělat. 419 00:39:13,920 --> 00:39:16,048 Tam baron pověsil kněze. 420 00:39:16,200 --> 00:39:18,043 - Co je to? - Vidíš? 421 00:39:19,640 --> 00:39:22,325 Kostel by byl přímo tam... 422 00:39:23,280 --> 00:39:24,400 kde je teď ta legrační malá budova. 423 00:39:24,480 --> 00:39:25,527 Jsem si tím jistý. 424 00:39:26,360 --> 00:39:28,044 Lidé přicházeli z míle daleko... 425 00:39:28,200 --> 00:39:30,168 za připisované zázraky ke svěcené vodě. 426 00:39:30,320 --> 00:39:32,641 Předpokládám, že některé věci se nemění. 427 00:39:32,800 --> 00:39:33,801 Jak úžasné. 428 00:39:34,840 --> 00:39:37,207 Ale hrozná věc. Takové násilí. 429 00:39:37,360 --> 00:39:39,647 To je to, co dostanete za sňatek s tvou sestrou. 430 00:39:40,720 --> 00:39:42,051 Sestra? 431 00:39:42,200 --> 00:39:44,282 Jo, šlo o to čistá pokrevní linie, že? 432 00:39:45,160 --> 00:39:46,685 Jak fascinující! 433 00:39:46,840 --> 00:39:47,841 Musím se na to podívat. 434 00:39:48,000 --> 00:39:49,126 Jsem rád, že jsi zpátky na nohou! 435 00:39:50,120 --> 00:39:51,804 Slyšeli jsme o nehodě. 436 00:39:52,720 --> 00:39:55,166 Vy jste Američan, že, pane... 437 00:39:55,320 --> 00:39:56,401 Lockhart. 438 00:39:56,560 --> 00:39:58,528 Frank Hill. Stockholm. 439 00:39:58,680 --> 00:40:00,682 A tohle je pan Nair z Londýna. 440 00:40:00,840 --> 00:40:02,171 Původně Bombaj. 441 00:40:02,640 --> 00:40:05,484 Vidím, že jste se setkal s paní Watkinsovou, náš amatérský historik. 442 00:40:05,640 --> 00:40:06,926 Ano, samozřejmě. Jak neslušné. 443 00:40:07,080 --> 00:40:09,003 Victoria Watkinsová. 40 let ve společnosti Xerox. 444 00:40:09,160 --> 00:40:10,400 Proč si nepřitáhneš židli? 445 00:40:10,560 --> 00:40:12,005 Potřebujeme čtvrtý. 446 00:40:13,160 --> 00:40:15,083 Opatrně. Jako většina bráhmanů podvádí. 447 00:40:15,240 --> 00:40:17,208 Pochází od rizikového kapitalisty, 448 00:40:17,320 --> 00:40:18,606 Beru to jako kompliment. 449 00:40:18,760 --> 00:40:20,160 Vlastně jsem byl právě na cestě zpět 450 00:40:20,240 --> 00:40:21,401 do New Yorku s panem Pembrokem. 451 00:40:25,680 --> 00:40:26,841 Pak je... 452 00:40:27,840 --> 00:40:28,921 Cítí se lépe? 453 00:40:30,520 --> 00:40:32,045 No dost. 454 00:40:32,720 --> 00:40:35,371 Myslím, že je to úžasná zpráva. 455 00:40:36,120 --> 00:40:37,849 Není to tak, pane Naire? 456 00:40:38,720 --> 00:40:40,210 Úžasné zprávy. 457 00:40:41,280 --> 00:40:42,566 paní Watkinsová... 458 00:40:43,080 --> 00:40:44,127 čas na vaši léčbu. 459 00:40:44,280 --> 00:40:45,361 Ano, samozřejmě. 460 00:40:46,040 --> 00:40:48,247 Rád vás poznávám, pane Lockharte. 461 00:40:48,400 --> 00:40:49,606 Bezpečné cestování. 462 00:41:34,720 --> 00:41:36,529 Něco ve vodě? 463 00:41:38,600 --> 00:41:40,204 Na dně. 464 00:41:47,280 --> 00:41:48,441 nic nevidím. 465 00:41:52,640 --> 00:41:53,880 Bolelo to? 466 00:41:55,200 --> 00:41:56,611 Nemohu si vzpomenout. 467 00:41:59,200 --> 00:42:00,611 Lepší takhle. 468 00:42:03,560 --> 00:42:05,005 Viděl jsem tě. 469 00:42:05,800 --> 00:42:07,290 Před. 470 00:42:09,800 --> 00:42:11,450 Jste tady pacient? 471 00:42:13,360 --> 00:42:15,000 Jenomže jsi o tolik mladší 472 00:42:15,080 --> 00:42:16,286 než všichni ostatní. 473 00:42:18,360 --> 00:42:21,204 Ředitel Volmer říká, že jsem zvláštní případ. 474 00:42:23,680 --> 00:42:25,125 co ty? 475 00:42:28,240 --> 00:42:29,605 Jste tu kvůli léčbě? 476 00:42:31,960 --> 00:42:33,246 Ne. 477 00:42:33,440 --> 00:42:34,965 Vlastně jsem právě odcházel. 478 00:42:35,120 --> 00:42:36,565 Nikdo nikdy neodejde. 479 00:42:38,920 --> 00:42:40,570 o čem to mluvíš? 480 00:42:42,680 --> 00:42:44,523 Proč by někdo chtěl? 481 00:42:51,320 --> 00:42:53,163 Jo, chápu tvůj názor. 482 00:42:56,880 --> 00:42:58,962 Dostal jsi, pro co jsi přišel? 483 00:43:01,880 --> 00:43:05,521 No, přišel jsem přinést někdo zpátky do New Yorku. 484 00:43:07,120 --> 00:43:08,645 Takže ano. Já ano. 485 00:43:10,760 --> 00:43:12,410 Chce jít? 486 00:43:15,640 --> 00:43:16,926 Vlastně ne. 487 00:43:23,560 --> 00:43:25,403 Ta píseň, kterou jsi zpíval. 488 00:43:26,800 --> 00:43:28,006 Kde ses to naučil? 489 00:43:37,520 --> 00:43:38,885 už musím jít. 490 00:43:44,360 --> 00:43:46,283 jak se jmenuješ? 491 00:43:48,840 --> 00:43:50,126 Hannah. 492 00:44:31,080 --> 00:44:32,525 Pane Pembroke? 493 00:44:36,720 --> 00:44:38,643 Kde je Pembroke? 494 00:44:39,720 --> 00:44:42,610 Pacient, který to byl v této místnosti, kde je? 495 00:44:44,080 --> 00:44:45,923 Myslel jsem, že jsi Pembroke. 496 00:45:01,960 --> 00:45:04,040 Víte, co doporučovali? 497 00:45:04,120 --> 00:45:05,804 na běžné žaludeční neduhy? 498 00:45:05,960 --> 00:45:08,042 Aplikace pijavic. 499 00:45:08,200 --> 00:45:11,682 Na základě diagnózy, Vždy mi bylo líto pijavice. 500 00:45:15,400 --> 00:45:17,562 Mmm Pane Lockharte... 501 00:45:17,720 --> 00:45:19,245 prosím, nepřidáte se k nám? 502 00:45:19,440 --> 00:45:20,760 Jeseter je výborný, 503 00:45:20,840 --> 00:45:22,808 pokud ovšem nedáváte přednost zvěřině. 504 00:45:22,960 --> 00:45:24,724 Nemohl jsem to nechat zmařit. 505 00:45:25,320 --> 00:45:26,970 Kde je Pembroke? 506 00:45:27,160 --> 00:45:30,448 Pan Pembroke bohužel ano nabral obrat k horšímu. 507 00:45:30,600 --> 00:45:33,046 Bojím se tvého rozhovoru o obchodních záležitostech... 508 00:45:33,200 --> 00:45:34,964 ho trochu zarazilo. 509 00:45:35,120 --> 00:45:36,960 Ale nevadí. Posunuli jsme ho dál 510 00:45:37,040 --> 00:45:38,201 do další fáze léčby. 511 00:45:38,360 --> 00:45:39,646 Připadal mi v pořádku. 512 00:45:39,840 --> 00:45:41,126 Ale vy nejste lékař. 513 00:45:41,280 --> 00:45:43,282 Možná je čas na druhý názor. 514 00:45:43,440 --> 00:45:45,602 To je samozřejmě na panu Pembrokovi. 515 00:45:45,800 --> 00:45:47,404 A není k dispozici. 516 00:45:47,560 --> 00:45:49,244 Od té doby, co jsem se sem dostal... 517 00:45:49,400 --> 00:45:51,448 vy lidé jste byli dává mi obchůzku. 518 00:45:51,640 --> 00:45:53,449 Poprosil bych tě prosím abys tlumil hlas. 519 00:45:53,640 --> 00:45:55,961 Nechtěli bychom se naštvat klientela, že? 520 00:45:56,120 --> 00:45:57,960 Pane Lockharte, dávám vám přehled 521 00:45:58,040 --> 00:45:59,724 je to nejvzdálenější, co mám na mysli. 522 00:45:59,880 --> 00:46:03,168 Moje jediná starost je o blaho mých pacientů. 523 00:46:03,360 --> 00:46:05,806 Je to špatné pro podnikání, pokud lidé se začnou zlepšovat. 524 00:46:05,960 --> 00:46:07,530 nemám pravdu? 525 00:46:07,680 --> 00:46:09,523 Co tím naznačujete, pane Lockharte? 526 00:46:09,680 --> 00:46:12,160 Staří lidé platící zuby na co? Voda? 527 00:46:12,320 --> 00:46:13,810 Jaká je vaše režie? 528 00:46:14,000 --> 00:46:15,570 To není vaše starost. 529 00:46:15,720 --> 00:46:17,609 Já nechci zapojit právníky... 530 00:46:17,760 --> 00:46:19,603 ale přišel jsem pro Pembroka zpátky do New Yorku... 531 00:46:19,760 --> 00:46:22,240 a to je to, co udělám, kdybych ho měl praštit přes hlavu... 532 00:46:22,400 --> 00:46:24,368 a vytáhněte ho za vlasy. 533 00:46:24,920 --> 00:46:27,844 Cítíš se dobře, Pane Lockharte? Vypadáš bledě. 534 00:46:29,400 --> 00:46:30,845 jsem v pohodě. 535 00:46:33,240 --> 00:46:34,321 Ty krvácíš. 536 00:46:35,600 --> 00:46:36,681 Co? 537 00:46:57,720 --> 00:46:59,370 Možná by sis měl sednout. 538 00:47:18,680 --> 00:47:20,682 Žádné známky otřesu mozku. 539 00:47:21,480 --> 00:47:23,403 Nějaké bolesti hlavy, halucinace? 540 00:47:24,880 --> 00:47:26,006 Ne. 541 00:47:26,880 --> 00:47:28,041 Můžete se oblékat. 542 00:47:29,800 --> 00:47:31,609 Piješ vodu? 543 00:47:32,440 --> 00:47:33,441 Ano. 544 00:47:34,600 --> 00:47:35,840 Dobrý. 545 00:47:36,040 --> 00:47:37,246 Ujistěte se, že ano. 546 00:47:39,480 --> 00:47:41,801 Dovolil jsem si provést pár testů 547 00:47:41,920 --> 00:47:43,046 po nehodě. 548 00:47:43,160 --> 00:47:44,161 Hannah. 549 00:47:45,080 --> 00:47:46,161 ne? 550 00:47:46,880 --> 00:47:47,881 Ano. 551 00:47:48,560 --> 00:47:50,210 Ona je velmi zvláštní případ. 552 00:47:50,360 --> 00:47:52,328 co to přesně znamená? 553 00:47:52,960 --> 00:47:55,400 Byla vystavena vážnému traumatu 554 00:47:55,480 --> 00:47:56,641 když byla velmi mladá. 555 00:47:56,800 --> 00:47:58,643 Její vývoj byl opožděn. 556 00:47:59,360 --> 00:48:02,603 Hannah nepromluvila ani slovo až jí bylo 11 let. 557 00:48:04,680 --> 00:48:06,364 Prosím pochopte... 558 00:48:06,520 --> 00:48:07,931 Pane Lockharte... 559 00:48:09,880 --> 00:48:12,565 je pro mě jako dcera. 560 00:48:15,480 --> 00:48:18,563 Ale jsme tu, abychom s vámi diskutovali. 561 00:48:20,240 --> 00:48:22,402 Nerovnováha ve vašich tekutinách. 562 00:48:22,560 --> 00:48:24,562 Napětí na hlavní orgány. 563 00:48:24,720 --> 00:48:26,484 Vyčerpaný imunitní systém. 564 00:48:26,640 --> 00:48:28,520 Mnoho ukazatelů, které máte společné 565 00:48:28,600 --> 00:48:29,840 s většinou mých pacientů... 566 00:48:30,600 --> 00:48:32,409 ale přiznám se Nikdy jsem neviděl případ... 567 00:48:32,560 --> 00:48:34,961 tak pokročilé jako toto... 568 00:48:35,720 --> 00:48:37,848 u někoho tak mladého. 569 00:48:39,160 --> 00:48:40,605 je to tak? 570 00:48:44,440 --> 00:48:46,169 Řekněte mi, pane Lockharte... 571 00:48:46,360 --> 00:48:50,285 kdy to bylo naposledy že ses opravdu cítil dobře? 572 00:48:51,040 --> 00:48:53,247 Než jsi sem přišel, kdy to bylo naposledy... 573 00:48:53,400 --> 00:48:55,767 že jsi vůbec spal celou noc? 574 00:48:56,320 --> 00:48:58,641 Mysl může lhát... 575 00:48:59,040 --> 00:49:00,644 ale tělo nemůže. 576 00:49:02,000 --> 00:49:04,162 Rád bych ti pomohl. 577 00:49:04,320 --> 00:49:05,321 Co zde nabízíme... 578 00:49:05,480 --> 00:49:08,484 je jednoduchý proces čištění. 579 00:49:09,280 --> 00:49:12,090 Pryč od tlaků moderního světa. 580 00:49:12,720 --> 00:49:15,041 Návrat do jednodušší doby. 581 00:49:15,200 --> 00:49:17,851 Pan Pembroke nebude připraven cestovat na den nebo dva. 582 00:49:18,640 --> 00:49:19,926 A pokud jsi ochoten... 583 00:49:20,080 --> 00:49:22,606 Ráda bych doporučila léčbu. 584 00:49:23,320 --> 00:49:24,924 Můžu mluvit se sestrou... 585 00:49:25,080 --> 00:49:27,651 a možná budeme moci začít již dnes večer. 586 00:49:29,720 --> 00:49:31,768 Pokud si myslíte, že je to nutné. 587 00:49:32,160 --> 00:49:33,161 Dobrý. 588 00:49:35,880 --> 00:49:36,881 Greta? 589 00:49:37,880 --> 00:49:38,927 Greta? 590 00:49:53,040 --> 00:49:55,042 Máte štěstí, pane Lockharte. 591 00:49:55,960 --> 00:49:57,883 Můžeme vás okamžitě dostat dovnitř. 592 00:49:58,440 --> 00:49:59,646 "VR." 593 00:50:03,720 --> 00:50:04,721 Von Reichmerl. 594 00:50:05,960 --> 00:50:08,201 Bylo nalezeno při rekonstrukci. 595 00:50:09,960 --> 00:50:12,008 Pak to patří baronovi? 596 00:50:12,160 --> 00:50:14,447 Vlastně baronka. 597 00:50:14,600 --> 00:50:16,568 Vanessa von Reichmerl. 598 00:50:16,720 --> 00:50:18,404 Byla nemocná. 599 00:50:21,120 --> 00:50:23,248 Baron byl posedlý s nalezením léku. 600 00:50:23,720 --> 00:50:25,960 Ve skutečnosti to byl on, kdo objevil jako první 601 00:50:26,040 --> 00:50:28,042 léčivé vlastnosti naší vody. 602 00:50:31,480 --> 00:50:33,608 Obětoval všechno. 603 00:50:34,120 --> 00:50:36,202 Musel ji velmi milovat. 604 00:50:37,720 --> 00:50:38,846 Ano. 605 00:50:39,680 --> 00:50:41,091 Jako sestra. 606 00:50:46,040 --> 00:50:49,681 Historie má samozřejmě pravdu, soudit ho z morálních důvodů. 607 00:50:50,880 --> 00:50:53,121 Ale jako vědec... 608 00:50:53,320 --> 00:50:55,209 Nemůžu si pomoct, ale obdivuji ho. 609 00:50:57,480 --> 00:51:00,848 Služební sestra vás doprovodí do našeho izolačního křídla. 610 00:51:02,360 --> 00:51:03,361 Děkuju. 611 00:51:05,520 --> 00:51:06,521 Pane Lockharte... 612 00:51:10,080 --> 00:51:11,730 Pokud by ti to nevadilo. 613 00:51:12,440 --> 00:51:15,330 Jen abychom měli na očích na vašem pokroku. 614 00:52:21,760 --> 00:52:23,285 Jste připraven, pane Lockharte? 615 00:52:31,680 --> 00:52:33,330 Pak začněme. 616 00:52:34,280 --> 00:52:37,602 Život na této planetě poprvé vznikl z vody. 617 00:52:41,240 --> 00:52:45,484 Strávíme prvních devět měsíců naší existence ponořena... 618 00:52:45,680 --> 00:52:48,047 naše těla jsou většinou tekutá. 619 00:52:48,200 --> 00:52:50,800 Tato senzorická deprivační komora 620 00:52:50,880 --> 00:52:52,166 simuluje návrat... 621 00:52:52,320 --> 00:52:54,322 do toho embryonálního stavu. 622 00:52:55,640 --> 00:52:58,484 Ber to jako očistu mysli... 623 00:52:58,640 --> 00:53:00,290 stejně jako tělo. 624 00:53:02,920 --> 00:53:06,481 Někteří pacienti zažijí zvýšená srdeční frekvence... 625 00:53:07,640 --> 00:53:09,130 vize... 626 00:53:09,760 --> 00:53:11,250 i prvotní vzpomínky. 627 00:53:12,480 --> 00:53:13,480 Ale buďte si jisti, 628 00:53:13,560 --> 00:53:16,131 jsou to jen toxiny opouštějící systém. 629 00:53:18,400 --> 00:53:21,290 Oddejte se úplně do procesu... 630 00:53:22,280 --> 00:53:24,601 a uvidíte výsledky. 631 00:53:26,720 --> 00:53:27,846 Pořádně ho sledujte. 632 00:53:28,000 --> 00:53:29,001 Ano, pane. 633 00:53:34,960 --> 00:53:35,961 Pane Lockharte... 634 00:53:36,120 --> 00:53:38,282 ošetření trvá 30 minut. 635 00:53:38,480 --> 00:53:39,480 Budu vás odsud sledovat. 636 00:53:39,560 --> 00:53:40,560 Pokud máte nějaké problémy... 637 00:53:40,640 --> 00:53:42,404 stačí klepnout na bok nádrže. 638 00:54:20,680 --> 00:54:21,727 Vrať se! 639 00:57:25,160 --> 00:57:28,046 V posledních pěti dnech totální kolaps. 640 00:57:28,200 --> 00:57:31,044 Dow se propadl o 508 bodů... 641 00:57:31,200 --> 00:57:33,521 jak se panika rozšířila po Wall Street... 642 00:57:33,720 --> 00:57:36,126 vymazání více než třetina zisků... 643 00:57:36,280 --> 00:57:38,044 z tohoto vzácného, pětiletého býčího trhu. 644 00:57:38,200 --> 00:57:40,851 Více než polovina z toho za jediný obchodní den. 645 00:57:41,000 --> 00:57:43,810 Předseda New Yorku Burza, John Phelan... 646 00:57:43,960 --> 00:57:45,962 se snažil uklidnit investory. 647 00:57:57,200 --> 00:57:58,281 Táta? 648 00:58:03,920 --> 00:58:04,967 Táta! 649 00:58:11,720 --> 00:58:13,449 Pane Lockharte, jste v pořádku? 650 00:58:13,600 --> 00:58:14,601 Vypadni ze mě. 651 00:58:14,800 --> 00:58:15,881 Snažte se zůstat v klidu. 652 00:58:16,040 --> 00:58:17,080 Je mi to strašně líto. 653 00:58:17,160 --> 00:58:18,321 Něco musí mít se stroj pokazil. 654 00:58:18,480 --> 00:58:19,880 Něco je ve vodě. 655 00:58:22,080 --> 00:58:23,923 V té zasrané vodě něco je. 656 00:58:43,120 --> 00:58:45,646 Ve vodě nic není, Pane Lockharte. 657 00:58:57,000 --> 00:58:58,729 Ale viděl jsem je. 658 00:58:58,880 --> 00:59:00,120 Jak vysvětlil ředitel... 659 00:59:00,280 --> 00:59:02,000 někteří pacienti mají vize 660 00:59:02,080 --> 00:59:03,411 s touto konkrétní léčbou. 661 00:59:03,600 --> 00:59:06,001 Jen toxiny opouštějící tělo. 662 00:59:06,160 --> 00:59:08,162 To vše je součástí léčby. 663 00:59:09,520 --> 00:59:11,682 Teď si musíš odpočinout. 664 00:59:11,840 --> 00:59:13,524 Pomohu ti do tvého pokoje. 665 01:01:32,120 --> 01:01:33,360 Mám tě. 666 01:01:37,120 --> 01:01:38,201 Dobré ráno, Lockharte. 667 01:01:39,160 --> 01:01:40,161 Cítíte se lépe? 668 01:01:44,560 --> 01:01:46,210 Připojíte se k nám na snídani? 669 01:01:46,360 --> 01:01:47,850 Kedgeree je vynikající. 670 01:01:48,000 --> 01:01:49,411 Nemám hlad. 671 01:01:50,640 --> 01:01:52,210 Musíte si udržet svou sílu. 672 01:01:56,680 --> 01:01:57,727 paní Watkinsová? 673 01:01:59,920 --> 01:02:02,082 Ta budova, kde je kostel býval... 674 01:02:02,680 --> 01:02:04,011 K čemu se to teď používá? 675 01:02:04,560 --> 01:02:05,971 Nemohl jsem říct. 676 01:02:06,800 --> 01:02:10,202 Měl jsi pravdu baron a jeho sestra. 677 01:02:10,360 --> 01:02:13,289 Ale to není důvod vesničané to místo vypálili. 678 01:02:13,440 --> 01:02:15,408 Bylo to kvůli experimentům. 679 01:02:16,240 --> 01:02:17,401 Nějaké lékařské experimenty. 680 01:02:20,240 --> 01:02:22,163 Zřejmě vykonával na vlastních rolnících. 681 01:02:22,320 --> 01:02:23,970 Lidé zmizeli. 682 01:02:24,120 --> 01:02:25,201 A pak... 683 01:02:25,360 --> 01:02:28,762 Im Jahre 1814... 684 01:02:28,920 --> 01:02:33,244 farmáři, kteří obdělávají svá pole, narazil na lidská těla... 685 01:02:33,400 --> 01:02:35,607 znetvořený a vyhublý. 686 01:02:36,160 --> 01:02:39,528 Vyschlé jako egyptské mumie. 687 01:02:41,840 --> 01:02:43,604 Hledal lék. 688 01:02:43,760 --> 01:02:45,603 - Lék? - Pro baronku. 689 01:02:45,760 --> 01:02:47,205 Byla nemocná. 690 01:02:47,720 --> 01:02:49,210 Oh, vidím. 691 01:02:51,880 --> 01:02:53,086 Věděl jsem, že máš rád hádanky. 692 01:02:58,120 --> 01:02:59,531 Samozřejmě. 693 01:03:00,360 --> 01:03:01,361 paní Watkinsová... 694 01:03:02,120 --> 01:03:03,485 čas na vaši léčbu. 695 01:03:04,680 --> 01:03:05,681 jsi si jistý? 696 01:03:05,880 --> 01:03:07,723 Zrovna dnes ráno jsem jeden měl. Jsem si tím jistý. 697 01:03:10,120 --> 01:03:11,963 Mám tě v plánu. 698 01:03:15,960 --> 01:03:17,644 Dnes se nemusím cítit sama sebou. 699 01:03:22,040 --> 01:03:24,122 Je tu strašná tma. 700 01:03:49,880 --> 01:03:51,166 co je to za místo? 701 01:03:54,880 --> 01:03:57,167 je mi to líto. já tomu nerozumím. 702 01:03:57,320 --> 01:03:58,845 Myslel jsem, že jsem tě viděl s pacientem. 703 01:04:01,320 --> 01:04:03,482 Ne. Pacient. 704 01:04:11,280 --> 01:04:12,361 Dobře. 705 01:04:13,440 --> 01:04:14,521 Děkuju. 706 01:04:24,440 --> 01:04:25,441 Jdeš si zaplavat? 707 01:04:28,360 --> 01:04:30,203 Nemám. 708 01:04:31,680 --> 01:04:32,681 Proč to? 709 01:04:32,840 --> 01:04:35,047 Kvůli mému stavu. 710 01:04:36,000 --> 01:04:37,809 Myslel jsem, že tě voda zlepšila. 711 01:04:38,600 --> 01:04:40,841 Řekl jsem ti. Jsem zvláštní případ. 712 01:04:42,760 --> 01:04:43,841 Právo. 713 01:04:45,880 --> 01:04:47,530 Jak daleko je to do města? 714 01:04:48,800 --> 01:04:50,723 Pár kilometrů, myslím. 715 01:04:56,560 --> 01:04:58,403 Půjdeš celou cestu pěšky? 716 01:05:01,720 --> 01:05:03,768 Pokud mi nechceš půjčit kolo. 717 01:05:06,000 --> 01:05:07,604 co mi dáš? 718 01:05:27,480 --> 01:05:29,050 Bylo to mé matky. 719 01:05:36,240 --> 01:05:38,004 Oči má zavřené. 720 01:05:38,520 --> 01:05:41,285 Jo, sní. Ona to prostě neví. 721 01:05:44,080 --> 01:05:46,401 Co se stane, když se probudí? 722 01:05:48,720 --> 01:05:49,846 Nevím. 723 01:05:50,720 --> 01:05:52,848 Moje matka příběh nikdy nedokončila. 724 01:05:56,360 --> 01:05:58,886 Takže máme dohodu? 725 01:06:01,320 --> 01:06:03,527 Jak na tom budete jezdit? 726 01:06:04,120 --> 01:06:06,043 Možná bys mohl přijít. 727 01:06:06,760 --> 01:06:08,808 Nemám. 728 01:06:09,200 --> 01:06:11,771 Děláte vždy to, co dělat máte? 729 01:07:21,920 --> 01:07:22,967 to je v pořádku. 730 01:08:04,280 --> 01:08:05,361 Příchod? 731 01:08:19,160 --> 01:08:20,605 Chceš pivo nebo něco? 732 01:08:21,680 --> 01:08:22,886 Nevím. já? 733 01:08:23,800 --> 01:08:25,325 Nevím, co chceš. 734 01:08:26,120 --> 01:08:28,248 V pořádku. Pokud ho máte. 735 01:08:38,960 --> 01:08:39,961 Stále tady? 736 01:08:41,240 --> 01:08:43,447 Myslel jsem, že jsi byl jen na návštěvě. 737 01:08:43,640 --> 01:08:45,244 Vypadal jsi lépe. 738 01:08:46,040 --> 01:08:47,451 Nápodobně. 739 01:08:48,320 --> 01:08:49,446 Jak je na tom auto? 740 01:08:49,640 --> 01:08:51,563 To auto bylo svinstvo. 741 01:08:51,720 --> 01:08:55,805 Sanitarium mi toho nabídlo dost koupit nový. 742 01:08:55,960 --> 01:08:57,325 Takže, děkuji Dios. 743 01:08:57,480 --> 01:08:59,642 Všechno se děje z nějakého důvodu, ne? 744 01:09:01,000 --> 01:09:02,126 Příliš piješ. 745 01:09:03,880 --> 01:09:06,042 Doufám, že neřídíš. 746 01:09:07,520 --> 01:09:09,602 Vy dva jste z kopce? 747 01:09:10,600 --> 01:09:11,681 je to tak. 748 01:09:11,840 --> 01:09:14,040 Nemáme tady moc pacientů. 749 01:09:23,400 --> 01:09:25,004 Dobré děti v srdci. 750 01:09:25,160 --> 01:09:26,571 Jen nebyli správně vychováni. 751 01:09:27,680 --> 01:09:29,682 Žádná úcta k tradici. 752 01:09:31,000 --> 01:09:32,923 Víte, jestli je ve městě lékař? 753 01:09:33,880 --> 01:09:35,723 Všichni doktoři jsou na kopci. 754 01:09:35,880 --> 01:09:37,405 Lékárník? 755 01:09:37,560 --> 01:09:39,085 Něco takového? 756 01:09:39,240 --> 01:09:41,720 Je tam Pieter. Přes silnici. 757 01:09:42,280 --> 01:09:43,930 On je doktor? 758 01:09:45,040 --> 01:09:46,769 Dostatečně blízko. 759 01:10:11,760 --> 01:10:13,046 tobě se to nelíbí? 760 01:10:14,760 --> 01:10:16,205 Ne. 761 01:10:16,360 --> 01:10:18,408 Co, ty jsi nikdy předtím neměl pivo? 762 01:10:25,440 --> 01:10:28,728 Jak dlouho jste v sanatoriu? 763 01:10:28,880 --> 01:10:31,167 Od té doby, co si vzpomínám. 764 01:10:31,320 --> 01:10:32,845 co tvoje rodina? 765 01:10:33,040 --> 01:10:35,486 Moje matka zemřela při požáru, když jsem byl mladý. 766 01:10:36,400 --> 01:10:38,480 Říká to ředitel Volmer můj otec si pro mě přijde 767 01:10:38,560 --> 01:10:39,800 když je mi lépe. 768 01:10:41,480 --> 01:10:42,811 Navštěvuje? 769 01:10:44,040 --> 01:10:45,929 Přijde, až mi bude lépe. 770 01:10:52,880 --> 01:10:54,848 - Vitamíny? -Mmm-hmm. 771 01:10:55,000 --> 01:10:56,365 můžu zkusit? 772 01:10:56,480 --> 01:10:57,481 ehm... 773 01:10:59,240 --> 01:11:00,287 Dobře. 774 01:11:07,320 --> 01:11:08,320 Fuj. 775 01:11:11,120 --> 01:11:13,407 Chutná jako zpocené mořské plody. 776 01:11:14,040 --> 01:11:17,123 Člověk si zvykne. Nakonec. 777 01:11:20,960 --> 01:11:22,849 Budeš tu pár minut v pořádku? 778 01:11:25,240 --> 01:11:26,960 Jen se musím jít na něco podívat. 779 01:11:27,040 --> 01:11:28,883 Ale nebudu dlouho. 780 01:11:31,240 --> 01:11:33,368 Uh... Ano. Dobře. 781 01:11:59,120 --> 01:12:00,406 Ahoj? 782 01:12:13,160 --> 01:12:15,003 Nevíte, jestli je tady doktor? 783 01:12:21,880 --> 01:12:23,291 Co to kreslíš? 784 01:12:24,400 --> 01:12:25,970 Nebude s tebou mluvit. 785 01:12:28,440 --> 01:12:30,169 neví jak. 786 01:12:32,880 --> 01:12:33,927 To je ten hrad... 787 01:12:36,000 --> 01:12:37,843 když to spálili. 788 01:12:39,360 --> 01:12:41,442 Můj vnuk, Wilmosh. 789 01:12:41,600 --> 01:12:43,887 Má rád strašidelné příběhy. 790 01:12:44,040 --> 01:12:45,644 co pro vás mohu udělat? 791 01:12:48,240 --> 01:12:50,846 Mohl byste se na to podívat, řekni mi, co to říká? 792 01:12:51,480 --> 01:12:52,481 Člověk? 793 01:12:52,680 --> 01:12:53,886 je to tak. 794 01:12:54,040 --> 01:12:55,121 Ne moje linie. 795 01:12:55,280 --> 01:12:56,406 Zaplatím ti. 796 01:13:00,840 --> 01:13:02,126 Kolik to je? 797 01:13:05,200 --> 01:13:06,281 Nic moc. 798 01:13:09,160 --> 01:13:10,571 Ale dost. 799 01:13:45,880 --> 01:13:47,041 Máš tampon? 800 01:13:50,800 --> 01:13:52,689 Čas mého přítele v měsíci. 801 01:13:57,880 --> 01:13:58,961 Zrůda. 802 01:13:59,160 --> 01:14:00,685 Je tedy způsobilý cestovat? 803 01:14:01,600 --> 01:14:03,568 Není to dobrý člověk. 804 01:14:03,720 --> 01:14:05,802 Některé z nich jsou zubní záznamy, že? 805 01:14:06,600 --> 01:14:08,170 - Správně. - Co znamenají? 806 01:14:09,240 --> 01:14:11,288 Vypadávají mu zuby. 807 01:14:13,200 --> 01:14:14,770 Co by něco takového mohlo způsobit? 808 01:14:17,800 --> 01:14:20,007 S vyloučením jakýchkoli již existujících stav, řekl bych... 809 01:14:21,160 --> 01:14:23,003 chronická dehydratace. 810 01:14:24,040 --> 01:14:25,530 Dehydratace? 811 01:14:26,480 --> 01:14:28,528 Všechno, co tam nahoře dělají, je pijí vodu. 812 01:14:31,000 --> 01:14:32,889 Nejsem lékař. 813 01:14:33,040 --> 01:14:34,326 Teď, když mě omluvíte... 814 01:14:34,480 --> 01:14:36,005 Počkejte chvíli. 815 01:14:37,040 --> 01:14:38,883 Baronovy pokusy. 816 01:14:39,040 --> 01:14:40,724 Našli těla na polích, že? 817 01:14:40,880 --> 01:14:42,803 Vyschlé jako mumie. 818 01:14:42,960 --> 01:14:44,883 Možná tam je nějaká souvislost. 819 01:14:46,040 --> 01:14:47,240 Baron byl upálen zaživa 820 01:14:47,320 --> 01:14:48,765 o jeho svatební noci před 200 lety. 821 01:14:48,960 --> 01:14:51,611 Jo, ale to se děje teď. 822 01:14:51,760 --> 01:14:53,046 Lidé se sem chodí léčit. 823 01:14:53,160 --> 01:14:54,160 To je to, co baron hledal. 824 01:14:54,240 --> 01:14:55,241 Jeho žena byla nemocná. 825 01:14:55,360 --> 01:14:56,805 Nebyla nemocná. 826 01:14:58,320 --> 01:15:00,049 Byla neplodná. 827 01:15:54,880 --> 01:15:56,803 Snažili se roky. 828 01:15:57,280 --> 01:15:59,681 Ale baronka nemohla donosit dítě do termínu. 829 01:16:00,680 --> 01:16:02,360 Říkají, že její tělo odmítlo plody 830 01:16:02,440 --> 01:16:03,680 protože byly zdeformované. 831 01:16:06,240 --> 01:16:08,322 Teď mě musíte omluvit. 832 01:16:09,160 --> 01:16:11,811 Musím dát to zvíře ze své bídy. 833 01:16:15,240 --> 01:16:17,083 Co je na tom špatného? 834 01:16:17,240 --> 01:16:20,369 Toulal se kam to nemělo být. 835 01:16:20,520 --> 01:16:21,965 Zlomil si nohu. 836 01:16:22,960 --> 01:16:24,121 jako ty. 837 01:16:26,040 --> 01:16:28,361 Našel jsem to uvězněné v odvodňovacím příkopu... 838 01:16:30,200 --> 01:16:31,565 pitné odpadní vody. 839 01:18:16,560 --> 01:18:19,928 Potřebuji si zavolat. Dlouhá vzdálenost. 840 01:18:20,080 --> 01:18:21,320 Vaše kreditní karta. 841 01:18:35,960 --> 01:18:37,450 Lockhart. 842 01:18:37,600 --> 01:18:38,681 pane Zelený. 843 01:18:38,840 --> 01:18:40,205 Kde jsi sakra byl? 844 01:18:40,400 --> 01:18:41,686 mám otázku. 845 01:18:41,840 --> 01:18:43,808 Měl Pembroke nějaké již existující podmínky? 846 01:18:43,960 --> 01:18:44,961 o čem to mluvíš? 847 01:18:45,120 --> 01:18:46,240 Než se sem dostal. 848 01:18:46,320 --> 01:18:48,641 Nějaký zdravotní stav? Byl nemocný? 849 01:18:48,800 --> 01:18:50,640 Ne. Ten chlap je zasranej zdravotní cvok. 850 01:18:50,720 --> 01:18:52,643 Vypil kapustu pro Krista. 851 01:18:52,800 --> 01:18:53,800 Co se teď sakra děje? 852 01:18:53,880 --> 01:18:55,211 Měl jsi tu být před čtyřmi dny. 853 01:18:55,360 --> 01:18:56,850 Jo. Ale došlo k nehodě. 854 01:18:57,640 --> 01:18:58,641 Jaká nehoda? 855 01:18:59,680 --> 01:19:00,727 Co? 856 01:19:01,440 --> 01:19:03,602 já tomu nerozumím. Říkali, že ti volali. 857 01:19:04,080 --> 01:19:05,445 Nikdo se neozval. 858 01:19:11,640 --> 01:19:13,324 jsi si tím jistý? 859 01:19:13,480 --> 01:19:15,403 Lockharte, musím ti to zopakovat... 860 01:19:15,600 --> 01:19:17,523 důležitost čeho byl jsi tam poslán dělat to? 861 01:19:18,000 --> 01:19:19,968 Dostaňte Pembrokea do letadla během následujících 24 hodin... 862 01:19:20,120 --> 01:19:22,282 nebo celé tohle místo jde prdel přes prsa. 863 01:19:22,480 --> 01:19:23,766 A vy s ním. Rozumíš mi? 864 01:19:27,760 --> 01:19:28,841 Lockhart? 865 01:19:30,040 --> 01:19:31,201 Lockharte! 866 01:19:34,960 --> 01:19:36,610 - Potřebuji s vámi mluvit - Hej, hej, hej. 867 01:19:36,760 --> 01:19:38,280 Řekl jsi, že nikdo nikdy neodejde. co to znamená? 868 01:19:38,360 --> 01:19:39,407 Ubližuješ mi. 869 01:19:39,560 --> 01:19:41,369 - Co se s nimi stane? - Prosím, nech mě jít. 870 01:19:41,520 --> 01:19:42,965 Proč mě nenechají vidět Pembroka? 871 01:19:43,120 --> 01:19:44,120 Ty něco víš, ne? 872 01:19:44,200 --> 01:19:45,247 Ne. 873 01:19:45,440 --> 01:19:48,728 co je to za věci? Čím jste výjimečný? 874 01:19:48,840 --> 01:19:50,330 Do prdele, Adolfe! 875 01:19:53,040 --> 01:19:54,121 Hej! 876 01:19:54,280 --> 01:19:55,486 - No tak. - Ne! 877 01:19:56,080 --> 01:19:57,411 - Zaplatil jsem za tento tanec. - Ne! 878 01:19:57,600 --> 01:19:58,640 Nechte ji jít! 879 01:19:58,720 --> 01:20:00,768 Vrať se do sanatoria, mrzáku. 880 01:20:01,200 --> 01:20:02,247 Žádný! 881 01:20:02,880 --> 01:20:04,769 Žádný! Prosím, přestaň! 882 01:20:04,920 --> 01:20:07,366 Nejsem pacient. 883 01:20:58,760 --> 01:20:59,886 Hannah. 884 01:21:15,040 --> 01:21:16,041 Hannah. 885 01:21:16,440 --> 01:21:18,283 Může vypadat jako žena... 886 01:21:19,840 --> 01:21:21,251 ale je to jen dítě. 887 01:21:23,520 --> 01:21:25,409 Nevědomost, pane Lockharte... 888 01:21:28,160 --> 01:21:30,731 je velkým nepřítelem vědy. 889 01:21:31,120 --> 01:21:32,849 Chci vidět Pembroke. 890 01:21:34,640 --> 01:21:35,800 A vy budete. 891 01:21:47,240 --> 01:21:48,890 Jdeme, pane Lockharte? 892 01:21:52,080 --> 01:21:53,241 Nic se nestalo. 893 01:21:53,400 --> 01:21:55,004 To proto, že jsem dorazil, když jsem přišel. 894 01:21:55,680 --> 01:21:57,330 Lockhart tam byl. 895 01:21:57,480 --> 01:21:59,289 S nožem na krku. 896 01:21:59,440 --> 01:22:00,566 Hannah... 897 01:22:00,720 --> 01:22:02,449 Pan Lockhart není schopen starat se o sebe, 898 01:22:02,560 --> 01:22:03,641 natož ty. 899 01:22:03,800 --> 01:22:05,609 Nemůže tě ochránit tak, jako já. 900 01:22:05,760 --> 01:22:07,000 Nepotřebuji ochranu. 901 01:22:07,120 --> 01:22:08,360 Samozřejmě, že ano. 902 01:22:09,880 --> 01:22:11,530 Prostě jsme se bavili. 903 01:22:12,440 --> 01:22:14,044 Není jako ostatní. 904 01:22:15,080 --> 01:22:16,491 Je mladý. 905 01:22:21,520 --> 01:22:22,601 Co? 906 01:22:22,760 --> 01:22:24,444 - Co je? - Nic. 907 01:22:24,600 --> 01:22:25,601 - Ukaž. - Ne. 908 01:22:25,760 --> 01:22:26,841 Jsem váš lékař. Pojď sem. 909 01:22:27,040 --> 01:22:28,166 Žádný! Nedotýkej se mě! 910 01:22:36,200 --> 01:22:37,884 Kdy budu připraven? 911 01:22:39,160 --> 01:22:40,207 Brzy. 912 01:22:45,760 --> 01:22:46,761 Když? 913 01:22:47,440 --> 01:22:48,680 Trpělivost. 914 01:22:51,680 --> 01:22:52,886 Pojď sem. 915 01:22:55,160 --> 01:22:56,730 Řekl jsem, pojď sem. 916 01:23:03,880 --> 01:23:06,850 Nestaral jsem se o tebe vždycky? 917 01:23:08,560 --> 01:23:10,927 Brzy tě vylepším. 918 01:23:11,880 --> 01:23:13,405 A budete mi děkovat. 919 01:23:16,760 --> 01:23:18,410 A můj otec přijde? 920 01:23:21,240 --> 01:23:22,366 Ano. 921 01:23:26,920 --> 01:23:29,082 Odpočiň si, moje malé jehňátko. 922 01:26:30,800 --> 01:26:31,801 Bitte? 923 01:26:33,440 --> 01:26:36,410 Mám problém se svým... 924 01:26:37,640 --> 01:26:39,005 mohu? 925 01:26:43,800 --> 01:26:45,165 Jen to dám do mléka, ano? 926 01:27:10,320 --> 01:27:11,481 Tady jsme. 927 01:31:10,400 --> 01:31:11,401 paní Watkinsová? 928 01:31:17,360 --> 01:31:18,600 Kde je Pembroke? 929 01:31:19,840 --> 01:31:21,365 Vzal jsi ho. 930 01:31:22,840 --> 01:31:24,080 Zpátky do New Yorku. 931 01:31:24,240 --> 01:31:26,129 Co? Ne. 932 01:31:26,280 --> 01:31:28,442 Přestěhovali ho. Je někde tady dole. 933 01:31:29,880 --> 01:31:32,360 Řekl jsi mi o ty experimenty, pamatuješ? 934 01:31:32,520 --> 01:31:34,045 Vaše hádanka? 935 01:31:34,200 --> 01:31:36,043 Mám rád hádanky. 936 01:31:36,200 --> 01:31:37,281 Jo. 937 01:31:37,440 --> 01:31:39,886 Nechal jsem to pro tebe. 938 01:31:40,040 --> 01:31:41,610 uvidíš. 939 01:31:42,400 --> 01:31:43,640 Poslouchej mě. 940 01:31:44,560 --> 01:31:46,050 Experimenty... 941 01:31:46,200 --> 01:31:47,929 Myslím, že se opakují. 942 01:31:48,080 --> 01:31:49,764 Baronka byla neplodná. 943 01:31:49,920 --> 01:31:51,604 Ne experimenty. 944 01:31:53,240 --> 01:31:54,446 Lék. 945 01:31:55,720 --> 01:31:58,246 V noci na svatbu byla těhotná. 946 01:31:59,920 --> 01:32:01,046 Než ji spálili... 947 01:32:02,280 --> 01:32:04,487 vesničané vyřízli plod... 948 01:32:04,640 --> 01:32:06,483 a hodil to do vodonosné vrstvy. 949 01:32:07,640 --> 01:32:09,768 Dítě přežilo. 950 01:32:12,760 --> 01:32:14,250 Ona neví. 951 01:35:13,320 --> 01:35:15,243 Omlouvám se, nerozumím. 952 01:35:18,120 --> 01:35:19,121 V klidu. 953 01:35:19,680 --> 01:35:21,250 Marcusi! 954 01:35:21,440 --> 01:35:23,124 To je v pořádku. 955 01:35:23,760 --> 01:35:24,966 Pane Lockharte... 956 01:35:25,120 --> 01:35:26,400 pokaždé, když se otočím, 957 01:35:26,480 --> 01:35:28,130 jsi někde neměl bys být. 958 01:35:28,320 --> 01:35:30,163 Asi jsem se ztratil. 959 01:35:31,120 --> 01:35:33,361 Jen se snažím najít cestu zpět do mého pokoje. 960 01:35:33,920 --> 01:35:34,880 Toto je podlaha s omezeným přístupem. 961 01:35:34,960 --> 01:35:36,121 Všude jsou cedule. 962 01:35:36,280 --> 01:35:39,204 Určitě jste se jen tak nezatoulali tady dole náhodou? 963 01:35:39,400 --> 01:35:41,880 Co to přesně je hledáte? 964 01:35:43,920 --> 01:35:47,003 Měl jsem problém se zubem. 965 01:35:47,760 --> 01:35:49,000 Tvůj zub? 966 01:35:50,480 --> 01:35:52,005 Ve skutečnosti je to mnohem lepší. 967 01:35:52,160 --> 01:35:54,606 Kdybyste mi mohl ukázat směrem k mému pokoji. 968 01:35:54,760 --> 01:35:56,171 Nesmysl. 969 01:35:56,320 --> 01:35:58,846 Nemůžeme vás nechat dostat infekci. 970 01:35:59,000 --> 01:36:01,321 Musíte nás nechat, abychom se o vás postarali. 971 01:36:01,520 --> 01:36:02,521 Koneckonců... 972 01:36:03,000 --> 01:36:05,162 proto jsi tady. 973 01:36:12,560 --> 01:36:13,971 Doktor Brennanová se stará 974 01:36:14,080 --> 01:36:16,208 všech dentálních potřeb našich pacientů. 975 01:36:35,880 --> 01:36:37,041 je mi to líto. 976 01:36:37,560 --> 01:36:38,520 Hmm? 977 01:36:38,600 --> 01:36:39,647 O Hannah. 978 01:36:42,040 --> 01:36:43,326 Už se to nestane. 979 01:36:43,440 --> 01:36:44,441 Hmm. 980 01:36:47,040 --> 01:36:48,326 Řekni mi... 981 01:36:49,760 --> 01:36:51,125 co jsi dělal ve městě? 982 01:36:53,600 --> 01:36:55,045 Jen si dát pivo. 983 01:36:55,160 --> 01:36:56,321 Ah Hmm. 984 01:37:01,320 --> 01:37:02,731 co to děláš? 985 01:37:03,240 --> 01:37:04,321 Dejte ze mě ruce pryč! 986 01:37:04,920 --> 01:37:07,241 Je to všechno pro vaši vlastní bezpečnost, Pane Lockharte. 987 01:37:08,080 --> 01:37:11,402 Nevěříme v chemii anestezii v ústavu. 988 01:37:11,800 --> 01:37:14,485 Nečistoty brání vytvrzení. 989 01:37:14,680 --> 01:37:17,809 Ale, najdete to se správným zaměřením... 990 01:37:17,960 --> 01:37:21,646 mysl dokáže překonat jakoukoli bolest. 991 01:37:26,920 --> 01:37:29,924 Věřte, pane Lockharte. Hmm? 992 01:37:34,200 --> 01:37:36,441 Chci říct, když si nemůžeme věřit... 993 01:37:37,280 --> 01:37:39,200 jak ti pak mohu pomoci? 994 01:37:56,680 --> 01:37:57,966 Paní Abramovová... 995 01:37:59,320 --> 01:38:00,731 tak jsem rád, že jsi tady. 996 01:38:00,880 --> 01:38:02,644 Jak dlouho vás máme? 997 01:38:02,800 --> 01:38:04,211 Jen dva týdny. 998 01:38:04,360 --> 01:38:05,646 Asi jsem to přebalil. 999 01:38:05,800 --> 01:38:06,847 Nesmysl. 1000 01:38:07,000 --> 01:38:10,400 Budete překvapeni jak čas jen tak utíká 1001 01:38:10,480 --> 01:38:11,811 tady v ústavu. 1002 01:38:20,800 --> 01:38:21,800 Řídit! 1003 01:38:21,880 --> 01:38:22,881 Co se ti stalo s obličejem? 1004 01:38:23,000 --> 01:38:24,001 Jen jeďte! 1005 01:38:29,160 --> 01:38:33,210 Drželi mě a vytrhli mi zub. 1006 01:38:33,360 --> 01:38:35,362 Vyhrožovali mi. 1007 01:38:35,520 --> 01:38:37,170 Proč by to dělali? 1008 01:38:37,840 --> 01:38:40,605 Protože vím, co udělali. 1009 01:38:41,480 --> 01:38:45,842 Je tam místnost plná těl plovoucí v nádržích jako exempláře. 1010 01:38:48,440 --> 01:38:51,011 To jsou velmi závažná obvinění. 1011 01:38:51,400 --> 01:38:52,561 Žádný hovno. 1012 01:38:53,760 --> 01:38:56,081 Režisér Volmer je velmi uznávaný muž. 1013 01:38:56,840 --> 01:38:59,407 Velký význam má sanatorium pro místní ekonomiku. 1014 01:38:59,560 --> 01:39:02,040 Vezmi mě tam nahoru, a ukážu vám, co jsem viděl. 1015 01:39:05,040 --> 01:39:06,690 Máte u sebe nějakou identifikaci? 1016 01:39:07,400 --> 01:39:09,528 Ne, mají všechno. 1017 01:39:09,680 --> 01:39:11,887 No, pak je tu někdo Mohl bych mluvit s... 1018 01:39:12,040 --> 01:39:14,884 kdo by mohl potvrdit, že jste kdo říkáš, že jsi? Rodina? 1019 01:39:15,720 --> 01:39:18,371 Doufám, že chápete potřebu k ověření vaší identity. 1020 01:39:19,040 --> 01:39:20,769 Můžete mi zavolat do kanceláře. 1021 01:39:23,360 --> 01:39:24,725 V pořádku. 1022 01:39:25,720 --> 01:39:27,722 Můžu ti přinést kávu nebo čaj? 1023 01:39:30,560 --> 01:39:32,608 Máš něco silnějšího? 1024 01:39:33,040 --> 01:39:34,121 Samozřejmě. 1025 01:39:38,080 --> 01:39:39,241 Buďte si jisti... 1026 01:39:41,640 --> 01:39:43,563 dostaneme se k závěru. 1027 01:39:45,240 --> 01:39:46,401 Děkuju. 1028 01:40:47,680 --> 01:40:49,808 pane Lockharte, měli jsme o tebe strach. 1029 01:40:49,960 --> 01:40:51,325 Drž se ode mě dál! 1030 01:40:51,520 --> 01:40:52,521 Je tento muž vaším pacientem? 1031 01:40:52,680 --> 01:40:53,681 Ano, je to tak. 1032 01:40:53,840 --> 01:40:56,366 Nejsem pacient. Měl jsem nehodu. 1033 01:40:56,520 --> 01:40:59,888 Podepsal jste přijímací formulář. Mám to tady. 1034 01:41:00,040 --> 01:41:01,121 To jsou kecy. 1035 01:41:01,320 --> 01:41:04,563 Varoval jsem tě před tím možné bludy, pamatuješ? 1036 01:41:04,720 --> 01:41:06,688 Vedlejší účinek toxinů opuštění těla. 1037 01:41:06,840 --> 01:41:08,729 A moje noha, to je klam? 1038 01:41:08,880 --> 01:41:11,400 Pan Lockhart byl rušivý element 1039 01:41:11,480 --> 01:41:12,561 od té doby, co dorazil. 1040 01:41:12,720 --> 01:41:14,927 Ukradl důvěrné lékařské záznamy... 1041 01:41:15,080 --> 01:41:17,321 napadl člena našeho zubního personálu... 1042 01:41:17,480 --> 01:41:18,845 a vyhrožoval panu Pembrokovi. 1043 01:41:19,000 --> 01:41:21,321 Nikoho jsem neohrožoval! 1044 01:41:21,480 --> 01:41:24,723 Věřím, že vaše přesná slova byla... 1045 01:41:25,320 --> 01:41:28,240 „Když budu muset, praštím ho do hlavy 1046 01:41:28,320 --> 01:41:30,163 "a vytáhněte ho za vlasy." 1047 01:41:30,320 --> 01:41:34,245 Poslali mě sem, abych to přinesl Pembroke zpět do New Yorku! 1048 01:41:34,440 --> 01:41:37,842 Podle vašeho zaměstnavatele pan Green... 1049 01:41:38,000 --> 01:41:39,206 jste vyšetřován 1050 01:41:39,360 --> 01:41:41,169 Komisí pro cenné papíry. 1051 01:41:42,520 --> 01:41:43,601 Jsi jedním z nich. 1052 01:41:43,760 --> 01:41:45,569 Poslouchejte sami sebe, pane Lockharte. 1053 01:41:45,720 --> 01:41:46,846 Nejsi dobrý člověk. 1054 01:41:47,000 --> 01:41:49,367 Přestaň to říkat! 1055 01:41:49,520 --> 01:41:51,204 - Dovolte nám, abychom vám pomohli. - Vrať se! 1056 01:41:52,080 --> 01:41:54,526 Vím o experimentech. 1057 01:41:54,680 --> 01:41:56,205 Baron a jeho žena. 1058 01:41:56,360 --> 01:42:00,410 Trávil čas s paní Watkinsovou. 1059 01:42:00,520 --> 01:42:01,521 Kdo je Watkins? 1060 01:42:01,680 --> 01:42:04,923 Byla institucionalizována než k nám přišla. 1061 01:42:05,080 --> 01:42:06,525 Ostatní jí dělají legraci... 1062 01:42:06,720 --> 01:42:08,927 ale zjevně stav pana Lockharta 1063 01:42:09,040 --> 01:42:11,202 učinil ho náchylným na její spiknutí. 1064 01:42:11,360 --> 01:42:13,761 Vím, co jsi snaží udělat. Vy všichni. 1065 01:42:13,920 --> 01:42:16,207 Snažíš se mě přimět, abych si myslel, že jsem blázen. 1066 01:42:16,400 --> 01:42:18,289 Už jsem to viděl. 1067 01:42:18,480 --> 01:42:19,970 Není to nic neobvyklého. 1068 01:42:20,120 --> 01:42:23,727 Nějaké hluboké dětství trauma vyplouvá na povrch... 1069 01:42:23,880 --> 01:42:25,840 něco, před čím pacient utíkal 1070 01:42:25,920 --> 01:42:27,160 celý jejich život. 1071 01:42:28,280 --> 01:42:29,770 Ve vašem případě... 1072 01:42:29,920 --> 01:42:33,322 Řekl bych nemístná vina... 1073 01:42:34,080 --> 01:42:36,401 nad smrtí tvého otce. 1074 01:42:37,400 --> 01:42:40,131 jak o tom víš? Nikdy jsem ti to neřekl. 1075 01:42:40,840 --> 01:42:42,251 To jsi nemusel. 1076 01:42:43,240 --> 01:42:45,163 Proto jsi k nám přišel, ne? 1077 01:42:46,920 --> 01:42:49,002 Viděl jsem ho. 1078 01:42:49,160 --> 01:42:51,242 Pembroke je mrtvý. 1079 01:42:51,400 --> 01:42:54,006 O tom to celé je? 1080 01:42:54,160 --> 01:42:57,767 Ten zlý doktor zabíjí své pacienty? 1081 01:42:57,920 --> 01:42:58,967 je to tak. 1082 01:42:59,120 --> 01:43:03,091 V pořádku. Možná bychom měli poraďte se s panem Pembrokem. 1083 01:43:07,440 --> 01:43:09,010 Znáte tohoto muže? 1084 01:43:10,000 --> 01:43:12,367 Snažil se mě vzít zpět proti mé vůli. 1085 01:43:14,160 --> 01:43:15,605 Pembroke? 1086 01:43:15,760 --> 01:43:16,966 Prosím, držte ho ode mě dál. 1087 01:43:17,760 --> 01:43:19,489 Byl jsi mrtvý. 1088 01:43:19,640 --> 01:43:22,286 - Přejete si tiskové obvinění? - To nebude nutné. 1089 01:43:22,440 --> 01:43:24,602 Pan Lockhart není zločinec. 1090 01:43:28,800 --> 01:43:30,290 Je to pacient. 1091 01:45:28,440 --> 01:45:30,761 Členům představenstva... 1092 01:45:31,720 --> 01:45:34,041 Poslal jsi mě sem za nějakým účelem. 1093 01:45:36,400 --> 01:45:38,607 Získat muže proti jeho vůli... 1094 01:45:40,200 --> 01:45:43,090 a přiveďte ho zpět do svého světa. 1095 01:45:45,120 --> 01:45:46,451 Ale teď si uvědomuji... 1096 01:45:48,640 --> 01:45:51,086 to není důvod, proč jsem tady. 1097 01:45:52,640 --> 01:45:56,440 V každém z nás je nemoc. 1098 01:45:56,600 --> 01:45:59,126 Snažíme se popřít jeho existenci... 1099 01:45:59,280 --> 01:46:00,930 zabývat se lží... 1100 01:46:01,920 --> 01:46:03,490 a rozptýlení. 1101 01:46:05,320 --> 01:46:08,005 Až jednoho dne tělo rebeluje proti mysli 1102 01:46:08,120 --> 01:46:09,246 a křičí... 1103 01:46:11,800 --> 01:46:14,565 "Nejsem dobrý člověk." 1104 01:46:16,640 --> 01:46:19,120 Muž nemůže nevidět pravdu. 1105 01:46:25,680 --> 01:46:29,685 Muž nemůže nevidět pravdu. 1106 01:46:41,960 --> 01:46:44,008 Nemůže se dobrovolně vrátit do temnoty... 1107 01:46:46,800 --> 01:46:49,644 nebo jednou oslepnout dar zraku... 1108 01:46:54,960 --> 01:46:57,531 o nic víc, než může být nenarozený. 1109 01:54:49,280 --> 01:54:50,361 Do prdele. 1110 01:56:18,680 --> 01:56:19,681 Hannah! 1111 01:56:22,880 --> 01:56:23,927 Drž se ode mě dál. 1112 01:56:24,440 --> 01:56:25,726 - Hannah. - Drž se ode mě dál. 1113 01:56:25,880 --> 01:56:27,564 - Musíme jít. - Řekl jsem, drž se dál! 1114 01:56:32,360 --> 01:56:34,000 Tam. Všechno je v pořádku. 1115 01:56:34,080 --> 01:56:35,286 Vychutnejte si jídlo. 1116 01:56:37,640 --> 01:56:38,721 Hannah? 1117 01:56:39,440 --> 01:56:41,249 co jsi udělal? 1118 01:56:46,080 --> 01:56:47,764 co se to se mnou děje? 1119 01:56:49,240 --> 01:56:51,083 Tady, tady, tady. 1120 01:56:51,240 --> 01:56:52,969 To je v pořádku. Teď jsi v bezpečí. 1121 01:56:53,080 --> 01:56:54,081 Nechte ji na pokoji. 1122 01:56:54,240 --> 01:56:56,129 Nerozčiloval jsi ji dost, Pane Lockharte? 1123 01:56:56,320 --> 01:56:57,890 Prosím, doprovod pacienta zpátky do svého pokoje. 1124 01:56:58,040 --> 01:56:59,280 Nejsem zasranej pacient! 1125 01:57:05,640 --> 01:57:06,641 Pojď! 1126 01:57:07,760 --> 01:57:08,761 Pojď! 1127 01:57:09,240 --> 01:57:10,969 Máte dost mrzáků a starých lidí? 1128 01:57:11,080 --> 01:57:12,127 Zkuste to se mnou! 1129 01:57:12,280 --> 01:57:14,726 To je dost! Pane Lockharte... 1130 01:57:14,920 --> 01:57:16,445 Vidím, že jsi velmi rozrušený. 1131 01:57:16,600 --> 01:57:18,329 Proč nejdeš se mnou do mé kanceláře... 1132 01:57:18,480 --> 01:57:20,448 a můžeme diskutovat cokoli tě napadne. 1133 01:57:20,920 --> 01:57:21,921 Ne. 1134 01:57:22,600 --> 01:57:24,443 Budeme o tom mluvit tady. 1135 01:57:28,280 --> 01:57:29,281 přede všemi. 1136 01:57:29,440 --> 01:57:30,771 Myslím, že to není dobrý nápad. 1137 01:57:30,920 --> 01:57:32,843 Dělá se ti z něj špatně. 1138 01:57:34,320 --> 01:57:37,529 Z tohoto místa se vám dělá špatně! 1139 01:57:43,600 --> 01:57:44,965 Je to ve vodě. 1140 01:57:47,000 --> 01:57:48,161 Pane Lockharte. 1141 01:57:48,320 --> 01:57:50,766 Viděl jsem těla vysušená jako mumie! 1142 01:57:52,640 --> 01:57:53,801 Podívejte se na vás lidi! 1143 01:57:54,000 --> 01:57:55,490 Vypadávají ti zuby! 1144 01:57:57,200 --> 01:57:59,123 Umíráš a ani to nevidíš. 1145 01:57:59,280 --> 01:58:00,691 Ale jsem tu kvůli léčbě. 1146 01:58:00,880 --> 01:58:02,080 Neexistuje žádný lék! 1147 01:58:04,520 --> 01:58:05,885 Copak nevidíš? 1148 01:58:06,320 --> 01:58:09,324 On je ten, ze kterého se ti dělá špatně! 1149 01:58:09,480 --> 01:58:11,323 Lidi, s vámi nic není! 1150 01:58:11,520 --> 01:58:13,841 Být tebou bych to neudělal. 1151 01:58:15,120 --> 01:58:16,884 Nic ti není. 1152 01:58:23,480 --> 01:58:24,481 Ano. 1153 01:58:25,720 --> 01:58:26,721 Ano! 1154 01:58:29,800 --> 01:58:30,847 To je vše! 1155 01:58:31,040 --> 01:58:32,326 Postavit se! 1156 01:58:36,520 --> 01:58:37,806 Pojď! 1157 01:58:38,000 --> 01:58:39,001 Ano! 1158 01:58:39,640 --> 01:58:40,687 Postavit se! 1159 01:58:41,880 --> 01:58:43,530 Dělá se ti z něj špatně! 1160 01:58:45,080 --> 01:58:46,764 Ano, to je ono. Pojď. 1161 01:58:48,320 --> 01:58:49,526 To je vše! 1162 01:58:50,720 --> 01:58:53,007 Nic ti není! 1163 01:58:54,080 --> 01:58:57,004 není mi dobře. 1164 01:58:57,160 --> 01:58:58,571 není mi dobře. 1165 01:58:59,680 --> 01:59:00,886 co to děláš? 1166 01:59:02,400 --> 01:59:03,401 co to děláš? 1167 01:59:08,360 --> 01:59:09,361 Vypadni ze mě! 1168 01:59:09,520 --> 01:59:11,443 Ne. Ne, ne! 1169 01:59:12,040 --> 01:59:13,087 Vypadni ze mě. 1170 01:59:13,600 --> 01:59:15,250 Pomozte mi! Pomoc! 1171 01:59:53,600 --> 01:59:55,125 Pembroke. 1172 01:59:55,760 --> 01:59:57,125 Pembroke. 1173 02:00:01,760 --> 02:00:03,569 co ti udělali? 1174 02:00:04,440 --> 02:00:05,930 Hotovo? 1175 02:00:07,480 --> 02:00:09,482 Nikdy jsem se necítil lépe. 1176 02:00:13,800 --> 02:00:15,529 Uklidněte se, pane Lockharte. 1177 02:00:15,680 --> 02:00:17,125 Brzy bude po všem. 1178 02:00:18,800 --> 02:00:21,804 Ach ano. Pozoruhodná stvoření. 1179 02:00:24,640 --> 02:00:26,961 Kdekoli jinde na planetě, 1180 02:00:27,080 --> 02:00:29,811 tento druh žije maximálně tucet let. 1181 02:00:29,960 --> 02:00:32,167 Tady, v naší vodonosné vrstvě... 1182 02:00:32,960 --> 02:00:34,166 mohou žít 300. 1183 02:00:36,320 --> 02:00:38,129 Pro lidskou fyziologii... 1184 02:00:38,280 --> 02:00:40,851 účinek vody může být docela toxický 1185 02:00:41,000 --> 02:00:42,525 jak jste zjistil. 1186 02:00:43,680 --> 02:00:46,684 Pokud ovšem je správně filtrován. 1187 02:00:50,160 --> 02:00:52,049 Baron vymyslel postup. 1188 02:00:53,480 --> 02:00:57,530 Použití těl rolníků která patřila jeho zemi... 1189 02:00:58,520 --> 02:01:01,000 podařilo se mu destilovat vodu... 1190 02:01:01,720 --> 02:01:03,722 ke své životodárné podstatě. 1191 02:01:06,040 --> 02:01:07,166 Samozřejmě, že zaplatil 1192 02:01:07,320 --> 02:01:09,402 strašná cena za jeho vynalézavost. 1193 02:01:10,120 --> 02:01:11,121 Jeho jediná chyba... 1194 02:01:12,200 --> 02:01:14,521 bylo používat subjekty, které nebyly ochotné. 1195 02:01:15,360 --> 02:01:18,250 Časy se naštěstí změnily. 1196 02:01:21,080 --> 02:01:22,206 Posledních 200 let 1197 02:01:22,320 --> 02:01:24,322 bylo nejvíce produktivní v historii lidstva. 1198 02:01:24,480 --> 02:01:26,847 Člověk se zbavil Boha... 1199 02:01:27,000 --> 02:01:30,049 hierarchie, všeho to mu dávalo smysl... 1200 02:01:30,200 --> 02:01:31,725 dokud nezůstal uctívat 1201 02:01:31,840 --> 02:01:34,047 prázdný oltář jeho vlastních ambicí. 1202 02:01:40,560 --> 02:01:42,210 Proto přicházejí. 1203 02:01:43,040 --> 02:01:44,166 Muži jako vy. 1204 02:01:47,600 --> 02:01:49,364 Máte pravdu, pane Lockharte. 1205 02:01:49,520 --> 02:01:50,885 Nikdo nikdy neodejde. 1206 02:01:51,360 --> 02:01:54,921 Čemu nerozumíte je, že nikdo nechce. 1207 02:02:14,040 --> 02:02:17,249 Víte, co je lék pro lidský stav je? 1208 02:02:20,080 --> 02:02:21,081 Choroba. 1209 02:02:21,760 --> 02:02:25,321 Protože teprve potom je naděje na vyléčení. 1210 02:03:15,520 --> 02:03:17,284 já tomu nerozumím. 1211 02:03:17,840 --> 02:03:20,650 po tolik let, Snažil jsem se tě chránit... 1212 02:03:20,800 --> 02:03:23,804 od nečistot z vnějšího světa. 1213 02:03:24,480 --> 02:03:27,165 Ale ironicky je váš přítel pan Lockhart 1214 02:03:27,280 --> 02:03:28,486 komu musíme poděkovat. 1215 02:03:31,640 --> 02:03:33,005 Teď jsi žena. 1216 02:03:35,040 --> 02:03:36,485 Ale není mi dobře. 1217 02:03:41,000 --> 02:03:45,005 A vždy tu budu abych se o tebe postaral. 1218 02:04:19,520 --> 02:04:20,851 Teď je vzhůru. 1219 02:04:27,560 --> 02:04:30,404 Donutil jsi mě věřit Jednou bych odtud mohl odejít. 1220 02:04:36,200 --> 02:04:38,248 Proč by někdo chtěl odejít? 1221 02:07:24,280 --> 02:07:25,441 Co je to? 1222 02:07:26,560 --> 02:07:27,561 Přijít. 1223 02:07:39,320 --> 02:07:41,004 co je to za místo? 1224 02:07:45,760 --> 02:07:47,728 Tady jsi začal. 1225 02:08:09,360 --> 02:08:10,771 nechci. 1226 02:08:17,240 --> 02:08:18,765 Víš... 1227 02:08:18,960 --> 02:08:22,362 vypadáš stejně jako ona o její svatební noci. 1228 02:08:27,800 --> 02:08:32,089 Tu noc, kdy mi ji vzali. 1229 02:08:39,360 --> 02:08:41,720 Vesničané vyřízli plod 1230 02:08:41,800 --> 02:08:43,404 a hodil to do vodonosné vrstvy. 1231 02:08:44,600 --> 02:08:46,728 Dítě přežilo. 1232 02:09:18,120 --> 02:09:19,201 Prosím ne. 1233 02:09:19,320 --> 02:09:20,481 Nelekejte se. 1234 02:09:20,640 --> 02:09:22,688 Brzy budeme zase rodina. 1235 02:09:23,760 --> 02:09:25,444 Takoví, jací jsme vždy měli být. 1236 02:09:41,200 --> 02:09:42,531 To je v pořádku. 1237 02:09:42,680 --> 02:09:46,207 Moje sestra byla také zpočátku poněkud odolní. 1238 02:09:46,360 --> 02:09:50,365 Ale po chvíli se jí to zalíbilo. 1239 02:09:53,480 --> 02:09:57,849 Zkusili jsme to tolikrát udělat něco čistého. 1240 02:10:03,880 --> 02:10:06,008 To něco jsi byla ty, má lásko. 1241 02:10:10,360 --> 02:10:11,407 A teď... 1242 02:10:13,400 --> 02:10:14,481 můžeme začít znovu. 1243 02:10:45,720 --> 02:10:47,927 Čekal jsem tak dlouho. 1244 02:11:05,360 --> 02:11:06,771 Tak dlouho. 1245 02:11:20,400 --> 02:11:22,607 Bude tě mít. Ano? 1246 02:11:22,760 --> 02:11:24,046 Ano. 1247 02:11:38,760 --> 02:11:40,967 Nemůžeš ji tu držet navždy. 1248 02:11:42,880 --> 02:11:43,927 Žádný? 1249 02:11:48,920 --> 02:11:50,843 A co myslíte, že by stát se z ní ve vašem světě? 1250 02:11:52,640 --> 02:11:54,320 Lidi jako ty ke mně chodí houfně 1251 02:11:54,400 --> 02:11:56,004 se svými životy na jedno použití. 1252 02:11:56,840 --> 02:11:58,285 Je to tvoje dcera. 1253 02:12:03,440 --> 02:12:05,841 A co jsi kdy miloval, hmm? 1254 02:12:06,840 --> 02:12:09,241 Co jsi kdy obětoval? 1255 02:12:12,760 --> 02:12:16,321 To je to, co vnější svět nabízí. 1256 02:12:33,680 --> 02:12:34,806 Máš pravdu. 1257 02:12:38,120 --> 02:12:39,121 Žádný. 1258 02:13:23,400 --> 02:13:24,401 Ne. 1259 02:14:06,520 --> 02:14:08,363 Oheň. Oheň! 1260 02:15:11,760 --> 02:15:15,207 Všechno, co jsem vybudoval, bylo pro ni. 1261 02:15:19,360 --> 02:15:23,684 Myslíš, že bych někoho nechal jako že to zničíš? 1262 02:15:23,880 --> 02:15:25,041 Táta? 1263 02:15:34,200 --> 02:15:35,201 Hannah. 1264 02:17:55,680 --> 02:17:57,762 Velkolepé, že? 1265 02:18:08,360 --> 02:18:09,361 Lockharte! 1266 02:18:13,040 --> 02:18:14,451 Je čas jít. 1267 02:18:32,880 --> 02:18:34,882 - Jsi v pořádku? - Ježíši Kriste. 1268 02:18:36,680 --> 02:18:39,001 Snadno, snadno. 1269 02:18:39,560 --> 02:18:40,846 Lockhart? 1270 02:18:41,040 --> 02:18:42,405 Bože můj. 1271 02:18:42,840 --> 02:18:44,365 co jsi udělal? 1272 02:18:46,520 --> 02:18:48,329 Kde je Pembroke? 1273 02:18:50,000 --> 02:18:51,161 Je pryč. 1274 02:18:51,320 --> 02:18:52,924 Co myslíš tím "pryč"? 1275 02:18:54,040 --> 02:18:55,246 Nastupte do auta. 1276 02:18:59,680 --> 02:19:03,321 Přišel jsi sem splnit úkol, pamatuješ? 1277 02:19:03,520 --> 02:19:05,682 Nyní nastupte do auta. 1278 02:19:09,040 --> 02:19:11,042 Slyšel jsi, co jsem řekl? 1279 02:19:22,560 --> 02:19:24,289 Ztratil jsi rozum? 1280 02:19:27,760 --> 02:19:29,250 Vlastně... 1281 02:19:31,440 --> 02:19:33,522 Cítím se mnohem lépe. 1282 02:19:38,560 --> 02:19:40,528 Kam k čertu jdeš? 1283 02:19:40,720 --> 02:19:44,122 Lockharte! Lockharte!